英语报刊阅读技巧.ppt

英语报刊阅读技巧I 何荣辉 商务英语教研室 Contents 把握标题的语言特点 重视新闻报道首段的阅读 数字处理手法：比较法 主要的通讯社、报纸、杂志 消息来源 标题 命题要求：既要扣住全文要点，突出中心，又要新颖醒目，短而精，力求删繁就简 。 三个突出特点： 一是省略某些语法功能的虚词（如：介词、系动词、助动词、代词、连词 ） 二是标题的时态有其特定的习惯用法 三是大量采用缩写 省略某些语法功能的虚词 Buenos Aires “close” to deal on fresh IMF loan布宜诺斯艾利斯与国际货币基金组织就新一笔贷款协议“接近”成交 Joblessness Still a Problem US urged to abide by one-China principle 中国敦促美国遵守“一个中国”原则 Plan to rebuild Silk Road in the making 省略某些语法功能的虚词 UK held as hostage in Iraq killed 在伊拉克被扣为人质的英国人被杀 标准：UK who was held as hostage in Iraq was killed Japan to help elderly jobless The American Presidential Election, 1996 The Oceans -Man’s Last Great Resources: 标题时态的习惯用法 一般现在时表述新近发生的事实 一般过去时表述往事或历史事实 现在分词表述正在进行的动作 不定式表述未来行为 过去分词表被动态 时态特点 Sino-US tensions show no sign of easing Brazil to Import More Oil India Mending Fences US Congress approves changes to new heal Tips to remember Euro zone agrees on bailout plan for Greece Skilled Hands Needed Pope to visit Japan in February 大量采用缩写 NPC = National People’s congress IMF= International Monetary Fund EU= European Union CIA= Central Intelligence Agency FBI= Federal Bureau of Investigation PM= Prime Minister DJI道琼斯指数，UFO飞碟（不明飞行物体） copter直升飞机，fridge冰箱 重视新闻报道首段的阅读 何人（who），何事（what），何时（when），何处（where），为何原因（why）以及如何发生（how） 重视新闻报道首段的阅读 US Marines，launching a daylight helicopter operation from ships offshore，rescued 59 Americans on Sunday from the Liberian capital of Monrovia to protect them from what the White House said was imminent danger in that war torn nation． 何人（who）———美国海军； 何事（what）———营救59名美国公民； 何时（when）———星期日； 何处（where） ———利比里亚首都蒙罗维亚； 原因（why）———保护美国人避开那个战乱国家里即将出现的危险局势； 方式（how）———直升飞机从近海的美国军舰上起飞去营救困在利比里亚首都的美国人。 数字处理手法：比较法 在财经报道中,运用比较法较为常见。 横向比较(horizontal comparison)即把同类事物进行比较,以显示其差别。 和纵向比较(vertical comparison)即把同一事物的现在与过去比较,以显示其变化。 例1：The U·S is making sizeable investments in China ,$5.4 billion in 2002, compared to only $3.8 billion invested by Europe 例2：About 185 million Chinese traveled by train and bus during the Spring Festiv