景点名称的翻译培训资料.ppt

Tourism;景点名称的翻译 ;景点名称的翻译 ;地名的翻译 ;二、通名专名化的英译法 1、都江堰市 Dujiangyan City （比较： the Dujiang Weir）（四川） 2、绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui river）（甘肃） 4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建） 6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州） ;三、通名是同一个汉字的多种译法 1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 7）rock：狮子山 Lion Rock（香港） ;;;interpreting practice;Shanghai Bund上海外摊 Lu Jiazui 陆家嘴 Nampo bridge 南浦大桥 Nanjing road walk street南京路步行街 Town god‘s temple城隍庙 The Eastern pearl broadcasts the television tower东方明珠广播电视塔 万国建筑博览exhibition / gallery of International Architecture磁悬浮列车maglev train (magnetically levitated train); magnetic suspension train;明天我们的日程是上午去外滩观光，坐磁悬浮列车‘下午去浦东陆家嘴金融贸易区参观。晚餐我们安排在国际饭店。晚餐后各位可以去南京路步行街走走，到“新天地”酒吧喝杯啤酒。Our itinerary for tomorrow is sightseeing at the Bund and a ride on the MLT in the morning and a visit to the Lujiazui Financial and Trade Zone in the afternoon. We’ll have dinner at the International Hotel. After that , you can take a walk on the pedestrian mall of Nanjing Road and have a beer at the New Heaven and Earth bar street.;;;杭州一直被人们称为“人间天堂”， 杭州的美大多是因为西湖。 西湖三面环山， 白堤和苏堤也在西湖的十景之中。 Hangzhou has always been considered as “paradise on earth”. Its beauty is largely attributed to the West Lake, surrounded on three sides by mountains. The Bai dyke and Su dyke are among the ten most famous attractions of the West Lake.;;明天八点早餐，九点我们上车去参观附近一个小镇的鸭场。中午我们在鸭场的职工餐厅午餐，品尝他们自己种的无公害蔬菜。Breakfast is at 8 tomorrow. At 9 we’ll get on the coach to visit a duck farm in a satellite town. We will have lunch at the cafeteria for the duck farm workers and enjoy their organic-grown vegetables.;;;;;Melia Bali