考察各个国家对英语外来语的政策.docVIP

考察各个国家对英语外来语的政策 　　汉语语言生活中，到底如何对待英语外来语观点不一、争论激烈。是否把一些使用频率极高、深入人们生活的英语外来语就认为是汉语词汇，还尚无统一意见。鉴于英语的使用并不是汉语的独有现象，了解和调查其他非英语国家是如何使用对待英语外来语的，定会给我们带来有益的启迪。 　　本文是在前期对 10 个汉语用高频英语缩略语在 14 种非英语语言中使用情况调研的基础上所做的进一步研究( 参见拙文……) 。调研显示: 14 种语言对 10 个英语缩略语接受程度大相径庭。这不由得我们深思: 是什么原因造成的这种差别呢? 是语言发展本身? 还是文化需求? 或者是政治需要? 本文就从 14 种语言中选出四种语言———阿拉伯语、俄语、法语、德语———为代表进行研究，从语言层面分析英语使用状况和英语外来语借用形式、考察各个国家对英语外来语的政策、阐述该国社会各层各界的态度，最终揭示造成使用差异的原因，并以此为基础为我国相关语言政策的拟定提出参考性建议。 　　一、代表性语言的选择 　　前期研究中根据接受程度分值对 14 种语言进行了排序并形成了柱状图。本文进一步选取阿拉伯语、俄语、法语和德语来研究。选择这四种语言主要考虑了以下三点原因: 　　第 1，分差距离。前期研究数据显示，接受程度最弱的是阿拉伯语，分值为 －40，其后的俄语分值为－ 5，相差 35 分。西班牙语离俄语最近，分值为 － 2．5。下一个语种日语分值为 27． 5，与俄语分差为 32．5。其他分值高于日语的语种几乎按照 2． 5 的分值递增。因此，按照分值对 14 种语言分成四组: 阿拉伯语单独一组; 俄语和西班牙语一组; 日、葡、法、希腊、瑞士、意六个语种为一组; 波兰、韩、泰、德、荷兰五个语种为一组。前两组分值显示的亲近远疏比较明显。后两组分组时以意大利语和波兰语( 相差 5)分为界限。这样既保证了分组依据明显，也保证了分组不至于过细。四组的代表语言先是阿拉伯语和俄语，然后看间隔等值( 距俄语 35 分) 的是法语，离法语分值间隔相 35 分没有，按照分值距离对等优先原则，暂时定为荷兰语。 　　第 2，国际地位。暂定代表性语言阿拉伯语、俄语和法语都是联合国工作语言，国际地位较高，使用人数较广。而荷兰语则相对比较弱一些。在第四组中，德语是仅次于荷兰语而离法语最远的。综合考虑分差距离和国际地位这两个因素，拟将第四组代表性语言选定为德语。 　　第 3，所属语族。四个代表性语言，阿拉伯语属于非太语系闪 － 含语族; 俄语属于印欧语系斯拉夫语族; 法语属于印欧语系拉丁语族; 德语属于印欧语系斯拉夫语族。因此，他们更能说明不同语族间对英语缩略语的接受问题，具有一定的代表性，说明我们的选择具有合理性。 　　第 4，大文化圈。既然想说明差异的原因，文化异同也是要考虑的。四个代表性语言，阿拉伯语属于伊斯兰文化圈; 俄语属于东欧文化圈; 法语和德语属于西欧文化圈。按理说法语、德语取其一。但两者 25 分的分差却显示，对英语缩略语的接受程度跟两种语言属于同一个大文化圈似乎没有关系。因此这一点也值得我们做深一步探讨。综合以上四个考虑，本研究选定阿拉伯语、俄语、法语和德语为代表性语言进行研究。 　　二、4 种语言对英语的借用形式和相关政策、态度 　　下面将按照接受程度对四种语言进行分析 　　( 一) 阿拉伯语中英语词语使用状况及应对 　　1． 语言上的借用历史和形式 　　阿拉伯语是22 个阿拉伯国家的官方语言、约 10亿穆斯林的宗教语言、阿拉伯文化的核心支柱。从近代阿拉伯复兴运动和近代科学复兴运动开始，阿拉伯语主要从英语、法语、意大利语等西方语言中借入大量外来词，涉及现当代生活的各个领域，尤其是科技方面，外来词几乎统一天下。从形式上看，科技上进入阿拉伯语的大量词语都采用了阿拉伯字母，或音　　语一些词语也渗透进英语，如一些与国际时政密切相关的词汇。文化上，英语中一些与伊斯兰文化有关的词多来自阿拉伯语。进入 21 世纪后，西方主导的全球化浪潮边缘化了阿拉伯文化; 英法等语言通过信息、通讯、传媒等各种渠道向阿拉伯国家渗透和传播;加上原来殖民语言的影响，阿拉伯语陷入日益弱化和萎缩的困境。 　　2． 社会各阶层的态度和相关政策 　　阿拉伯文化曾是全世界范围内的强势文化，而强势文化压制弱势文化是历史规律。阿拉伯国家内部的民族情结、教育政策一定程度保护了阿拉伯语的纯洁性。据刘晖、于杰飞调查，在受法语深远影响的阿尔及利亚，其人民对自己的母语有着深厚感情，即使移居非阿拉伯国家，仍有 73． 45% 的人坚持说阿拉伯语; 为保证母语的延续，77． 08% 的人要求或将会要求自己的子女说阿拉伯语。当听到阿拉伯语与过去相比正在退化时，有 92． 2% 的人表示遗憾，其中 63． 52% 的人表示会为阿拉伯语