新编日语第三册version.doc

第一課　 理髪店と美?容院 本文 　 理髪店と美?容院はどん?な町にもあ?ります。若い人であ?ろうと、年寄りであ?ろうと、みんな理髪?店や美容院?の世話にな?ります。男は理髪店?で頭を刈っ?てもらいま?す。ひげをのば?している人?はおそらく?その手入れ?もしてもら?うでしょう?。女は美容院?で髪を剪っ?たり、パーマをか?けてもらっ?たりします?。これは理髪?店の中の様?子です。主人は今忙?しそうにお?客の頭を刈?っています?。もう一人の?お客は顔を?そってもら?っています?。数人のお客?がソファー?に腰掛けて?順番を待っ?ています。その内の一?人は新聞を?読んでいま?す。一人のお客?は今理髪が?済んで帰る?ところです?。店員がオー?バーを着せ?て、ブラシをか?けています?。日本では、チップはい?りません。 　 私はいつも?電気カミソ?リで自分で?顔をそりま?す。私はほかの?人の手で頬?や顎に石け?んの泡を塗?りつけられ?るのがいや?なんです。それに自分?で顔をそる?ほうがずっ?と気持ちが?いいし、第一安上が?りです。 会話 （鈴木さんが?理髪店へ行?きます。初めて訪ね?る店です。お客が一人?待っていま?す。） 鈴木：すみません?。どのくらい?かかります?か。 店員：ちょっとか?かりますよ?。一時間ぐら?いかな。いいですか?。 鈴木：ええ、待ちます。 （鈴木さんの?番がきまし?た。） 店員：どうも、お待たせし?ました。めがねは、こちらへど?うぞ。 鈴木：今と同じ形?で少し短く?してくださ?い。 店員：はい、分かりまし?た。後は刈り上?げてもいい?んですね。 鈴木：はい。 （散髪が終わ?りました。） 店員：どうも、おまちどお?さまでした?。 鈴木：いくらです?か。 店員：二千五百円?になります?。 鈴木：はい。（お金を渡す?。） 店員：どうもあり?がとうござ?いました。 （鈴木良子さ?んが美容院?へ行きます?。） 店員：いらっしゃ?いませ。 （込んでいる?ので、いすに座っ?て待つ。） 店員：お待たせし?ました。お次の方ど?うぞ。 良子：はい。 店員：お荷物をお?預かりしま?しょうか。 良子：はい、お願いしま?す。 店員：こちらへど?うぞ。 （鈴木良子さ?んが鏡の前?の席につき?ました。店員が髪型?を尋ねます?。） 店員：今日はどう?なさいます?か。 良子：パーマをお?願いします?。 店員：シャンプー?はしてあり?ますか。 良子：はい。 店員：ヘアスタイ?ルはどのよ?うにしまし?ょうか。 良子：（写真を指差?して）これと同じ?ようにお願?いします。 店員：お染めにな?りますか、それともほ?かに何か、ご注文がお?ありでしょ?うか。 良子：いいえ、パーマだけ?でいいんで?す。 店員：はい、分かりまし?た。 応用文 床屋 　 髪の毛が長?くなったの?で、今日床屋へ?行きました?。私の行く床?屋は大通り?にあります?。この床屋は?いつもお客?が多くて、たいてい三?十分ぐらい?待たされま?す。しかし、今日は待っ?ているお客?が一人もい?なかったの?で、少しも待た?されません?でした。 　 床屋のおじ?さんはいつ?もにこにこ?していて、たいへん朗?らかな人で?す。今日もにこ?にこ笑いな?がら、「いらっしゃ?いませ。さあ、どうぞ。」と鏡の前の?いすのほう?を指差しま?したので、私はいすに?黙って腰掛?けました。 　 おじさんは?首にタオル?を巻きなが?ら、「だいぶ暑く?なってきま?したね。刈り方はい?つものよう?でよろしゅ?うございま?すか。」と聞きまし?たので、私は、「暑くなって?きましたか?ら、いつもより?短く刈って?ください。」と頼みまし?た。 ファンクシ?ョン用語 Ａ　土曜日に「留学生の夕?べ」があるんで?すが。 Ｂ　そうですか?、それはいい?ですね。 Ａ　よかったら?、一緒に行き?ませんか。 Ｂ　よろしいで?す。ぜひ参加さ?せていただ?きます。 Ａ　六時に出発?したらいい?ですか。 Ｂ　はい、結構です。 単語 理髪店（りはつてん?）（名）③ 理发店 美容院（びよういん?）（名）② 美容院 世話（せわ）（名　他サ）② 光顾 刈る（かる）（他五）〇 剪，割 手入れ（ていれ）（名　他サ）③ 修理，保养 剪る（きる）（他五）① 剪 パーマ（名）① 烫发 主人（しゅじん）（名）① 主人，丈夫 剃る（そる）（他五）① 剃，刮 数人（すうにん）（名）〇 数人 ソファー（名）① 沙发（sofa） 腰掛ける（こしかける?）（自一）④ 坐下 順番（じゅんばん?）（名）〇 轮班 オーバー（オーバーコ?ートの略）（名）① 大衣（overc?oat） 着せる（きせる）（他一）〇 给……穿上 ブラシ（名）① 刷子（brush