《冰川融化如何影响格陵兰人生活方式》翻译与评析.docx

本科毕业论文题目How Melting Ice Changes One Country’s Way of Life翻译与评析学院外国语学院专业英语年级2012级学号姓名指导教师成绩二○一六年五月Translation and Comments on How Melting Ice Change One Country’s Way of Life（XiongDeyan）Supervisor（Qin Zhongshu）A ThesisSubmitted inPartial Fulfillmentof the Requirements for the Degree ofB. A. in EnglishSCHOOL OF FOREIGN LANGUAGESYUCAI COLLEGESOUTHWEST UNIVERSITYMay, 2016Acknowledgements Firstly, I would like to show my deep gratitude and respect to my supervisor Qin Zhongshu for her careful guidance and hard work. Her experiencedsuggestions and continual encouragement have guided me through all my writing process of this paper.Without her guidance and assistance, the completion of this thesis would have been impossible.Secondly, I want to express my heartfelt gratitude to the professors and teachers of School of Foreign Languages who instructed and helped me a lot in the past half and three years.Finally,I wish to thank my parents and friends,whose spiritual and practicalsupport ensures my courage in face of difficulties.Abstracti 内容摘要ii1.Introduction12.Translation of the text13.Comments on the Translation83.1Translation Methods and Translation skills83.2 The Difficulties and Highlights of the Translation93.2.1Difficulties of the Translation93.2.2Highlights of the Translation94. Conclusion10References12Appendix Source Text13Translation and Comments on How Melting Ice Changes One Country’s Way of LifeAbstract“How melting ice changes one country’s way of life” is an article from The National Geographic(Nov.2015), describing that how melting ice changesin Greenland’s way of life, which include the vanishing of the traditional life and the possibility that their culture will disappear. The three important parts of this thesis are the translation of the text, the comments on the translation and the conclusion. The commentson the translation presents the difficulties, the highlights of the translation and the analysis of some cases with the translation methods —literal trans