上海话发音与日语等其它语言关系.docVIP

上海话的发音与日语等其它语言的关系 　　【摘要】 上海话作为汉语中的方言――吴语，其发音有其特殊的规则，而且有些发音与日语中的发音极其相似。本文研究上海话的发音和日语等其它语言中的一些相似性和关系。 　　【关键词】 上海话；普通话；声母；紧喉音；舌根擦音；不送气清塞擦音；舌面清擦音；舌叶浊塞擦音闪音；鼻音；日语斜音 　　 　　1 上海话(吴语)和普通话、日语等其它语言的发音的异同 　　 　　1.1 声母：汉语音节中开始的辅音成份。依汉语习惯，声母带简单元音容易掌握也不影响拼读。 　　(1)汉语众方言中唯吴闽语声母有清浊对应，鼻音等所谓次浊音也分浊、清两类。 　　(2)吴语全清声母前都带有紧喉音“[?]”，带“[?]”的全清音显得清脆、明亮。 　　(3)增加与浊音音色区别。“[?]”现象在韩语中称为紧音，并与松音对应(皆清音)。 　　(4)另外某些有不送气清音、浊音对应的语言也有该现象；为格式简洁。 　　(5)上海话现无“?[?]”声母，这是多数吴方言有的声母。 　　因汉语有声调辨意功能，上海话的浊声母浊性相对较弱，可能这也是其它方言浊音清化的原因。 　　1.2 浊音：中国多数方言区人不习惯发浊音。 　　(1)普通话“(r)[?]”是浊音，发该音时将声音拖长，并渐将舌放平至“[s]”， 　　(2)就可得到“[z]”。掌握一个浊音后，可通过调整发音器官发其它浊擦音。 　　(3)也可发元音时调整发音器官发出浊擦音。 　　不送气清音与浊擦音“[?]”拼读出相应浊音，如“拔[p]”和“鞋[?α??13?]”拼读出“败[bα??13?]”。 (声带震动的辅音为浊音，否则为清音。)鉴别自己发的音是否带音(声带震动)，除将手指置于喉部感受震动；还可捂住耳朵，若带音的会感受到嗡嗡声，反之清音则无。 　　1.3 吴语声母与普通话声母的发音也有很大区别。 　　1.4 塞音、塞擦音、擦音部分： 　　(1)“拨[p?h(???5)]”不送气双唇清塞音；和普通话“(b)”相当。拨：给。 该声母归入普通话(b)声母，但有部分例外归入(m)声母，如“秘”。 　　(2)“泼[p?h(???5)]”送气双唇清塞音；和普通话“(p)”相当。 该声母归入普通话(p)声母。 　　(3)“孛[b(???2)]”双唇浊塞音；和???语[b]相当。孛相：玩，误作：白[b???2]。 该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(p)阳平，(b)去声，(b)阳平。 　　(4)“夫[f(???53?)]”唇齿清擦音；和普通话“(f)”相当。 该声母归入普通话(f)声母。有趣的是，在老人嘴里在合口呼时读双唇清擦音“[φ]”或舌根擦音“[x]”，如“呼[φ???53?]”，和日语“#65420;”一致，这是两种语言渊源关系的实证。 　　(5)“扶[v(???13?)]”唇齿浊擦音；和英语“[v]”相当。 该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(f)阳平、去声、阳平，部分例外归入“(w)”声母。 “扶[v]”在合口呼时半元音化为“[υ]”，听感接近合口形的“吴[w?]”声母，故其界限不明显。 　　(6)“得[t(???5)]”不送气舌尖清塞音，和普通话“(d)”相当。 该声母归入普通话(d)声母。 　　(7)“忒[t?h(???5)]”送气舌尖清塞音，和普通话“(t)”相当。 该声母归入普通话(t)声母。 　　(8)“凸[d(???5)]”舌尖浊塞音，和英语“[d]”相当。 该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(t)阳平，(d)去声，(d)阳平。 　　(9)“革[k(???5)]”不送气舌根清塞音，和普通话“(g)”相当。 该声母归入普通话(g)声母。 　　(10)“克[k?h(???5)]”送气舌根清塞音，和普通话“(k)”相当。 该声母归入普通话(k)声母。 　　(11)“搿[g(???2)]”舌根浊塞音，和英语“[g]”相当。 该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(k)阳平，(g)去声，(g)阳平。“环”例外。 　　(12)“黑[h(???5)]”喉部清擦音，和英语“[h]”相当。该声母归入普通话(h)声母。 上海话“黑[h]”成阻在声门(喉部)，普通话“(h)[x]”是舌根擦音，成阻在舌根； 　　(13)“合[?(???5)]”喉部浊擦音，与“[h]”相应的浊音。 该声母原属平、仄、入声者分别归入普通话(h)阳平、去声、阳平，有部分归入零声母阳平声，如“嗄”。普通话“(j、q、x)”主要是“(x)”的部分古浊喉音声母的字，归入该声部及“夷[j?]、雨[??]”声部，如“鞋、峡、玄”，“黑[h]”也有类似现象，如：“蟹” 　　(14)“支[?(???53?)]”不送气舌尖清塞擦音，和普通话“(z)”相当。 该声母