(佳禾网校)日语职场影视人生第二章第四节.docVIP

(佳禾网校)日语职场影视人生第二章第四节 第二章 入社する ４ 同僚が会社を紹介してくれる 李さんは会社に入って、同僚から会社のいろいろを紹介してくれました。李さんがまったく分からない顔をして、真面目に聞きました。どんな言葉を使ったらいいか、次のドラマを見てください。 読む前に答えましょう （１）あなたは初めて会社に入って、誰か会社のことについて紹介してくれましたか。 （２）あなたは何も分からない会社で緊張しましたか。 （３）紹介してくれたのが全部分かりましたか。 ＜サプリ＞恋爱补给品第一集10：29—13：07 登場人物 台詞 藤井：今朝の？ 柚木：はらみってどこの部分だと思う？昨日、焼き肉に行ったさあ、疑問を感じたのよ。 はらみって何だ？はらみだけが腹だ、じゃ、「み」?だって。 藤井ミナミ （ふじい ミナミ）?伊东美咲 広告代理店制作局勤務の２８歳。何事にも生真面目に取り組む優等生的な性格のせいか、恋愛には不器用。 柚木曜子 （ゆぎようこ）? 白石美帆 クリエイトエージェンシーに出入するフリーコピーライター。高田と付き合っている。 石田勇也（いしだゆうや）?龟梨和也 制作局でミナミの２年後輩だがタメ口。趣味はサーフィン。ミナミに告白したが相手にされなかった。 今岡響太郎（いまおか きょうたろう）?佐藤浩市 制作局勤務のクリエイティブディレクター。 田中ミズホ（たなか ミズホ）?RYO 営業局勤務。 渡辺ユリ（わたなべ ユリ）?浅见丽奈 制作局経理担当デスク。 石田：いや、あり、何でしたっけ？いきなり。 柚木：わたしは柚木洋子、コピーライター、社員じゃないよ、フリーのね。いろいろ教え てあげるから、よく聞いてね。 今岡：あ、柚木、ちょっといいかね。こいつなぁ、俺の知り合いなんだ。適当に案内して くれ。 柚木：ていうか、もうすでに始ります。さっきあなたに命令されて。 今岡：あ、そう、そうだっけ。まあ、いいや、enjoy楽しくて。 柚木：あのenjoy おじ。 石田：enjoyおじ？ 柚木：そもそもCＭっていうのはね、最初にクライアントのオーダーを受ける、どんな商品 を、どうなるか、その説明を聞くのがオリエンテーションです。略してオリエン、仕切るのは営業ね。 田中：ターゲットについて、もう少し詳しくお伺いしたいんですが、よろしいですか。 柚木：でね、オリエンが終わると、プランニングが始まるのよ。 男性社員１：バイト君、バイト君、これ、コピーして、営業部に、おい。あ、はらみは大 結膜。 柚木：へえ？じゃ、「み」のはみの、みのみの? 石田：あ、すみません、これ、コピー、コピー、コピー。 柚木：はい、行くよ。あのチームはちょうどプランニング中。で、そっちがデスク。 女性社員１：で、新しいバイト。 女性社員２：いい感じ。ちき知己ね、渡辺。 渡辺：バイトには興味がなし。 男性社員２：hi、柚木ちゃん。 柚木：はい。 男性社員２：君、バイト君？ 石田：はい。 男性社員２：これ、営業の萩原さんに渡してくれ。 石田：萩原さん。はい。 柚木：あ、後で打ち合わせ、よろしくね。 男性社員２：はい。行くよ。 柚木：でおおまかな方向性にオーケーが出たら、広告の具体的な内容を考えるクリエイテ ィで、ブミーティング、アイデアをまとめたら、プレゼン。いざオーケーだったら、製作。だめだったら、再プロ。そのすべてに主張を出しているのはこの人ですよ。 今岡：おい、これってだめだって言ったじゃない。 柚木：まあ、あみえでさあ、あれみたいでさあenjoyおじ。 石田：よし。 柚木：まあ、君はこの世界で生きたいんだったら、物ものを覚えて、じゃねえ。 石田：やぁ、べっに、俺はさあ?そういうわけじないけど。 訳文 藤井：你是今天早上那位??？ 柚木：你觉得怀孕应该是哪个部位？昨天烤肉的时候，我突然觉得很奇怪。怀孕（はらみ）是什么意思？怀孕这个词只有腹（はら）这个字，那么孕（み）是什么？ 石田：诶？你说什么，突然?? 柚木：我是柚木洋子，撰稿人。不是公司职员，是自由职业者。我下面要告诉你公司的情况，你要好好听啊。 今冈：啊，柚木，你来得正好。这位是我的朋友，你带他到处参观一下。 柚木：说起来我们已经开始了呀！刚才被你命令的。 今冈：啊，是吗，是这样啊！那不要介意，enjoy，好好转转。 柚木：好个enjoy大叔。 石田：enjoy大叔？ 柚木：原本广告这个东西是首先听取客户的要求，例如要推销什么商品之类的，听取这些说明就是确定方案，简称定案。结账是营业部的事情。 田中：关于目标我想再详细的询问一下，可以吗？ 柚木：然后定案结束后，就开始制定计划。 男职员1