汉语人物绰号维译研究——以《水浒传》和《红楼梦》为例-a study on the translation of nicknames in chinese characters —— a case study of outlaws of the marsh and a dream of red mansions.docx

新疆师范大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日关于论文使用授权的说明学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。（必威体育官网网址的学位论文在解密后遵守此规定）必威体育官网网址论文注释：本学位论文属于必威体育官网网址在年解密后适用本授权书。非必威体育官网网址论文注释：本学位论文不属于必威体育官网网址范围，适用本授权书。本人签名：日期：导师签名：日期：I中文摘要以翻译理论为指导，运用文献法和对比法两种研究的方法,对《水浒传》、《红楼梦》中汉语人物绰号维译进行了系统、深入地比较分析,对汉语人物绰号维译易犯的错误进行总结，并提出汉语人物绰号维译应当遵循的原则、使用的策略、可行的方法和技巧。研究成果对于维汉语学习及翻译都具有极其重要的意义，第一，对汉语人物绰号维译进行研究，可以学习优秀的翻译家是如何对绰号进行翻译的，总结出汉语人物绰号维译的规律，可以为维吾尔语学习者提供帮助。第二，对汉语人物绰号维译进行研究，寻找汉语人物绰号维译容易出现的错误，能够为维吾尔语教学服务。第三，对汉语人物绰号维译进行研究，可以为进一步丰富汉维翻译理论提供有效地范例。第四，对汉语人物绰号维译进行研究，和更多的维汉、汉维译者分享交流翻译方法，希望能够对提高翻译队伍的整体翻译水平有积极影响。关键词：绰号；维译；翻译原则；翻译策略；翻译方法与技巧????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????