句型more[一][一]...than解析.docVIP

句型more…than解析 主语 + be + more + 表语B + than + 表语A 主语 + be + less + 表语A + than + 表语B more…than这一句型的常见意义为“比……更”，但这一释义并非适用于所有的这一句型，其原因在于它可能表达不同的逻辑关系。因而不加区别地套用“比……更”的汉语句式去翻译，译文多半不能清楚地表达它们连接的前后关系，而且容易令人费解，甚至误解。归纳起来，more…than的结构有以下三种译法： 第一种译法：than 连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句。 1. The complexity of the human situation and the injustice of the social order demand far more fundamental changes in the basic structure of society itself than some politicians are willing to admit in their speeches. 第二种译法：在比较的基础上表示选择关系时，可译为“与其说……不如说……” 2. Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a supposedly empty head. 第三种译法：进行同类比较时，译成“比……更……” 3. There are more cars on the roads in summer than in winter. 1. 要点：虽然本句形式上是进行程度上的比较，但从句的意义是否定的，故翻译成否定句。 句法分析：这是一个主从复合句，连词than 前为主句，than 后为从句。 翻译：人类社会形势的复杂性和社会制度的不公正性要求对社会基本结构进行彻底变革，而一些政客口头上是很不愿意承认这一点的。 2. 要点：本句可理解为，将“知识灌输”的行为与“引导和帮助”的行为进行对比，说明教学选择的是后一种行为。故翻译成“与其说……不如说……”时，要注意与原文的语序相反。 翻译：教学与其说是把知识灌输到假定为一片空白的头脑中，不如说是对其进行引导和帮助。 3. 翻译：夏天公路上的汽车比冬天多。 【研英句法】考研必考语言结构和句型翻译练习[2] 不比……更，和……同样不；正如……不，……也不 主语 + 谓语 + no more + 形容词等 + than + 被比对象 主语 + 谓语 + no less + 形容词等 + than +被比对象 主语 + 谓语 + no less + 形容词等 + than +被比对象 no more…than与not…any more than同义，不可把它们简单地看成是 more…than的否定形式。具体地说，这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一种较特殊的类比形式。其翻译方法有二； 请翻译下面四个句子： 第一种翻译方法：表示同类否定比较时，可译为“不比……更”或“同样……都不”。 例1. The food on the ship was no better than on any other ship on which Billy had sailed. 例2．One minute too late is no more in time than half an hour (is). 第二种翻译方法：表示比喻关系时，可译为“正如……不，……也不”。 例1．The archaeologists’ efforts are not directed at “proving” the correctness of the Bible any more than belief in God can be scientifically demonstrated. 例2．No one can hold back the tide of revolution any more than a man with a broom can hold a flood that has burst the dam. 第一种翻译方法： 例一. The food on the ship was no better than on any other ship on which Billy had sailed. 句法分析：这是一个主从复合句。主语是“The food…no better, than on any other ship”是省略了比较对象的比较状语从句，句末on which 引导的定语从句修饰先行词ship。 译文：这条船