浅析科学语言与文学语言差异及产生原因.docVIP

浅析科学语言与文学语言差异及产生原因 　　摘要:科学语言与文学语言之间存在着明显的差异。科学语言具有普遍性、精确性、直观性、实用性的特征,而文学语言具有特殊性、模糊性、暗示性和审美性的特征。科学语言与文学语言产生差异的原因主要在于:适用范围、思维方式、使用功能和产生效果上的不同。 　　关键词:科学语言、文学语言、差异、原因 　　 　　科学语言(scientific language)是指对科学思想、理论、知识等进行表述、加工、交流、记录时,所使用的手段、工具、载体的总称,它由各学科的专门科学术语组成。科学语言作为科学的表述系统,在科学知识的形成中具有重要的作用。知识和思想的交流、传播甚至构造,都离不开语言。从日常语言(元语言)符号系统到专业术语(第一代人工语言) 符号系统再到形式化语言(第二代人工语言) 符号系统,标志着人类理性层次的不断提升。【1】 　　科学语言力求以理性的方式来表达人类对外部世界的认识,尽最大可能客观再现科学事实的本质。因此,建立客观的、普遍的、精确的、实用的表述系统是科学语言的最高目标。正是这样一种独具特色的工具性特征,使得它不同于文学语言(literary language)。文学语言作为一种用以表现言语主体的主观感受、感触、思想感情或价值观念等主观情意倾向的语言,以主观性、特殊性、模糊性和审美性为特征,与科学语言存在显著差异。 　　一、科学语言的客观性和文学语言的主观性 　　科学语言作为一种规范的语言,它要求表述主体对表述内容做到客观、公正,不能掺杂主观倾向,它所传递出的意思也应该是客观的,没有立场偏向的,力求纯客观地再现物理事实。但是文学语言表达的内容却是明显带有作者主观感受的事物,它给作者展现了一个带有明显人工雕琢的主观世界。以“海”为例。 　　例一:海hǎi〈名〉(形声。从水,每声。本义:大海,海洋)指百川会聚之处。后指邻接大陆而区域范围小于洋的咸水水体。 ――摘自《高级汉语词典》 　　例二:大海的日出, 　　引起多少英雄由衷的赞叹。 　　大海的夕阳, 　　招惹多少诗人温柔的怀想。 　　多少支在峭壁上唱出的歌曲, 　　还有海风日夜, 　　日夜地呢喃。 　　多少行在沙滩上留下的足迹, 　　多少次向天边扬起的风帆, 　　都被海涛秘密, 　　秘密地埋葬。――摘自舒婷《致大海》 　　例一和例二同是写“海”, 但区别很大,是说明性的文字, 例一用的是逻辑思维, 用概念有条有理地客观展现什么是“海”, 既没有动感情, 也没有任何想象的成分, 读者阅读后可以把握相关知识,除此之外没有别的感受。例二不但没有脱离海的形象, 而且联想丰富, 想象奇特, 充分抒发了作者面对大海,畅谈感受的主观思考,有哲理性,希望读者能从中获得情感共鸣。 　　二、科学语言的普遍性和文学语言的特殊性 　　科学语言和文学语言都是人们进行交际和思维活动的工具,从语用上说,科学语言在一切普遍存在的场合都可以使用,也不会产生歧义,它也要遵循一定的程式和规范。但是文学语言由于创作主体分属于不同作者,所以,它具有明显的特殊性,它与一定的语境相联系,它追求的是新颖独特与个性。 　　例三:菊花,多年生草本植物,秋天开花,种类很多。有的花可入药,也可以作饮料。 ――摘自《新华字典》 　　例四:菊花,多年生草本植物,菊科菊属,是经长期人工选择培育出的名贵观赏花卉,也称艺菊,品种已达千余种。菊花用扦插、分株、嫁接及组织培养等方法繁殖。菊花是中国十大名花之一,在中国已有三千多年的栽培历史,中国菊花传入欧洲,约在明未清初开始。中国人极爱菊花,从宋朝起民间就有一年一度的菊花盛会。 ――摘自百度词典 　　例五:采菊东篱下,悠然见南山。――陶渊明 《饮酒》其五 　　例六:荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。 　　――苏轼《赠刘景文》 　　例三与例四都是运用科学语言对菊花作解释,虽然例三侧重概念解释,例四侧重历史概况,但两个例子无论运用在什么语境中都不会产生歧义,在任何语境中都是普遍适用的。例五和例六虽然也都是说菊花,但是不同作者表达的却是不同的含义,例五传递的是一种轻快,例六则表现了除了一种傲骨精神。 　　三、科学语言的精确性和文学语言的模糊性 　　科学的语言讲求精确,越是限于直指意义就越精确,而文学的语言还要追求联想意义,词的联想意义含糊不定意蕴丰富。历来的文学作品,尤其是诗歌,往往讲求含蓄蕴藉,意在言外,作者往往运用隐喻、暗示等手法,造成语义的模糊朦胧,难于确定。科学的语言则必须做到意义单一精确,避免含糊朦胧现象的出现。在科学陈述中如果出现朦胧多义现象,那是表述不准确的结果,可能带来严重后果。 　　例七:思想模型是人们为了便于科学研究,通过科学抽象建立起来的反映事物本质属性的、关于事物原型的思想客体。