汉语摆脱简稿.doc

汉语语法研究摆脱印欧语眼光 沈家煊 中国社会科学院语言研究所 一、 一百年来两个“不停息” 从《马氏文通》（1898年）开始，我们向西方借鉴语言理论和研究方法的努力也一直没有停息过。还有一个同时存在的“不停息”，我们想摆脱印欧语的研究框架、寻找汉语自身特点的努力也一直没有停息过。 对“汉语的特点”已有的认识 1）汉语里语素的地位不亚于词的地位。 汉语里的双音词很多是“离合词”或“短语词”。 慷慨 别慷我的慨。 提醒 不用你提我的醒。 放松 你就放你的松吧。 结婚/示威 你结你的婚，我示我的威。 演出 等赚够了钱，我可能不会演太多的出。 汉语受汉字的影响，一个音节一个语素，一般如此。 不管是马克思还是牛克思 管他是托尔斯太还是托她斯太 音节可以从复音词里离析出来造语造句。 做一本正经状 作欠了他八百辈子债状 比较英语和汉语： You mar- your -ry, and I de- my –monstrate. （你结你的婚，我示我的威） 你quali-得-fy，我quali-（Crying is useless.）believing.）（crime and punish）time and busy） 吃与营养（*eat and nutrition） 人与贪 （*man and greedy） 婚姻与孤独（*marriage and lonely） 傲慢与偏见（*proud and prejudice） 英语“本体隐喻”的表述： PUBLICATION IS AN ENTITY THINKING IS AN ENTITY 汉语的表述： PUBLISH IS AN ENTITY THINK IS AN ENTITY 汉语词类跟句法成分之间不存在简单的一一对应关系。 名词做谓语：老王上海人，小张黄头发 名词做状语：集体参加，重点掌握 动词做定语：调查工作，合作项目 动词做状语：拼命跑，区别对待 汉语词组和句子是一套结构规则。 英语里句子是一套构造原则，词组是另一套构造原则： a. He flies a plane. （他开飞机。） b. To fly a plane is easy. （开飞机容易。） c. Flying a plane is easy. （同上） 汉语的动词和动词结构不管在哪里出现，形式完全一样。 XX： 叹连连，呼啸啸，死虎虎 单音形容词XX：冷冰冰，轻悠悠，静悄悄 这些事实说明，汉语的实际是第一个层次先区分“大名词”和“状词”，第二个层次才在“大名词”内对名、动、形（限于性质形容词）有所区分，重叠是汉语的一种不同于印欧语的重要形态手段。 而讲汉语的语法结构类型，单音节和双音节的区分甚至比名词和动词的区别还重要。 定中结构： 出租房 *租房屋 述宾结构： 租房屋 ?出租房 复合名词的韵律 碎纸机 *纸碎机 ?粉碎纸张机 纸张粉碎机 印欧语是“名动分立”，汉语是“名动包含”。 汉语和印欧语差异的ABC： A. 他开飞机。 *He fly a plane. He flies a plane. B. 他开飞机。 *He flies plane. He flies a plane. C. 开飞机容易。*Fly a plane is easy. Flying a plane is easy. B的其他例证： 老虎是危险动物。（类指） Tigers are dangerous animals. 老虎笼子里睡觉呢。（定指） The tiger is sleeping in the cage. / The tigers are sleeping in the cage. 他昨天终于看见老虎了。（定指/不定指/类指） He saw the tiger(s)/a tiger/ tigers at last yesterday. 英语noun和verb的对立好比“男人”和“女人”的关系，而汉语名词和动词的区别好比“man”和“woman”的关系。从一个角度看，可以说汉语里名词和动词是不分的，因为动词也是名词；从另一个角度看，可以说汉语里名词和动词又是分的，因为名词不都是动词。这个格局就是名词和动词的包含模式，动词作为一个特殊的次类包含在名词这大类里边。 汉语的语法和用法分不大开，讲汉语语法离开用法就没有多少语法可讲。 汉语句子的主语“其实就是话题”。英语的话题是句首具有对比性的成分，而汉语的话题是提供时空框架。 The pláy, John saw yésterday. 那个人洋名乔治张。 那些树木树身大。 星期天大家不上班。 天空乌云遮日。 汉语里的“句子”跟英语里的sentence是不对等的，实际相当于英语里的utte