理工类职称英语教材新增文章译文美版.doc

　 2011年职称英语等级考试用书 （理工类） 新增文章译文 第四部分 阅读理解 第二篇 世界原油产量可能提前十年达到峰值 科威特科学家预测世界常规原油产量将在2014年达到峰值，这一发现可能会促进储存石油的 努力。这一预测比其他预测提前了将近十年，已经发表在美国化学学会《能量与燃料》杂志上。 伊布赫姆·纳夏威和同事们指出，全球石油消耗的快速增长使人们对“石油峰值”预测的兴趣越来越浓o“石油峰值”指的是石油产量达到最大值然后开始下降的时间点。科学家已经构建了几个模型来预测这一时间，有些模型认为这一时间在2020年或更晚。其中最著名的预测模型之一是赫伯特模型。赫伯特模型认为世界石油产量呈钟型这一术语指的是世界石油产量达到峰值的那一刻，之后将呈现无法逆转的下降趋势。 赫伯特模型精确地预测到美国石油产量于l970年达到峰值。这一模型从此受到欢迎，已经用于预测世界石油生产。 但是，最近研究表明，这一模型不足以解释某些国家更加复杂的石油生产周期。科学家称，这些生产周期受到技术变化、政策和其他因素的很大影响。 必威体育精装版研究描述了赫伯特模型的新版本，提供了更加实际、更加准确的石油生产预测。科学家使用新模型评估了47个主要产油47个国家是世界常规原油的主要提供者。科学家预计全球常规原油产量将于2014年达到峰值，比之前预计的要早很多年。科学家还指出，世界石油储量正在以2．1％的速度逐年减少，他们认为新模型会帮助做出与能源相关的决定，帮助进行国家政策辩论。 编织灯光 如今，一个由科学家、设计师和建筑师组成的团队正在利用新技术为维克人在太阳下山之后 这些纺织品白天收集太阳能，晚上可以发出明亮的白光。发明者将这些纺织品命名为“移动 肯尼迪说，“这一发明的动力是我们可以改变美国日常所见的技术，用来服务那些不富裕的 移动光源技术的核心是高亮度发光二极管，已经在电子钟、电视和路灯中得以应用。 发光二极管与电灯泡完全不同，玻璃灯泡大多是白炽灯，内部用电将金属丝加热到2，200摄 但是，白炽灯散发的能量90％都是热量，而热量是不可见的。因为浪费了很多能量，白炽灯 而发光二极管如同发光二极管内部的分子类 第三十四篇 病毒电池 水痘、普通感冒、流感和艾滋病有哪些相似之处呢?这些都是由病毒引起的疾病。病毒是能 然而，并不是每个人都躲避这些疾病携带者。在马萨诸塞州剑桥市，科学家发现有些病毒能 病毒和电池的搭档似乎并不常见，但这对于工程师安吉拉·贝尔彻来说却并不陌生。安吉拉· 贝尔彻的团队包括帮助组装微型电池的宝拉·哈蒙德和以电池形式存储能量的专家蒋业明。 许多电池已经很小了A型、C型和D型电池都可以握在手里。硬币形状的手表电池通常比 理想的电池应当体积小、储能多。目前，贝尔彻的电池模型是完全由病毒构 这些电池部件到底有多小呢?从头上拔一根头发，把它放到白纸上，看看头发的宽度——是?尽管每个人的头发宽度不同，每个头发上可以并列排放大约l0个病毒电池部件。这 第三十八篇 野生大象寿命更长 认为动物园对于动物来说是安全的，因为它们没有猎食的困难，也不受其他肉食动 最大的陆地动物却并非如此。科学家已经发现大象面临着很多健康问题，例如生病、关节问题和行为改变等，有时甚至会失去生育能力。 为了了解禁闭生活对大象的影响，一队国际科学家将在动物园出生的雌象与生活在自然环境中的雌象的寿命进行了对比。动物园保留了所饲养动物的详细记录，包括出生Et期、疾病、体重800头非洲象和亚洲象历时40年的数据。科学家将动物园出生的大象与同一时间段的几千头非洲野生雌象、在伐木场劳动的亚洲象进行了寿命对比。 这些科学家发现，动物园出生的非洲雌象平均寿命是169年，而自然死亡的野生大象平均寿命是6年——是动物园大象的3倍多。亚洲雌象情况类似：动物园雌象寿命是l89年，而伐木场雌象的寿命是41年。 科学家尚不清楚野生大象比动物园大象活得更好的原因。负责这一研究的加拿大圭尔夫大学生物学家乔治亚·梅森认为，压力和肥胖是问题的根源 该研究的另一发现表明，在动物园出生的亚洲象比野外捕获后放人动物园的亚洲象死得要早。梅森认为动物园母象的压力可能导致小象成活率低。 对动物园大象的研究向人们提出了一个问题：是否应该将更多的大象关进动物园。尽管有些大象的纯粹生产者，而是纯粹消费者。” 咸度昧感因人而异 宾州州立大学农学院食品科学家进行的一项研究表明，有些人很难喜欢含盐量低的食物。该 该研究负责人、食品科学副教授约翰·海斯指出，这些结论非常重要，因为近期对减少食物含盐量的大力宣传使得许多人努力去接受适合其他人