级在职法硕第一学期司法英语复习题.doc

2013级在职法硕第一学期法律英语复习题 第一部分法律术语翻译 第一课 Legal System 法律制度 United States Supreme Court 美联邦最高法院 Common law legal system 普通法法系 case law 判例法 statutory law / written law 成文法 civil law 民法 classical Roman law 古罗马法 private law/ privacy 私法 public law 公法 binding interpretation 有约束力的法律解释 itinerant judge （英国皇家法院的）巡回法官 English royal court 英国皇家法院 enforcement 强制执行 claim, action 诉讼请求 writ upon the case 本案令状 equity law 衡平法 Ex aequo et bone （拉丁语）公平且善良 specific performance 特定履行/实际履行 injunction 强制令 equitable relief 衡平法上的救济 common law relief 普通法救济 common law damages 普通法损害赔偿金 chancery court 衡平法院 civil suit 民事诉讼 jurisdiction （美）司法管辖区 trial by jury 陪审团审判 remedy 救济 judge-made law 法官定法/法官制定的法律 recourse 追索权 real property 不动产 第二课 Legal Profession 法律职业 1. legal profession 法律职业 2. the bar 律师协会/律师职业 3. Multi state Bar Exam 多州联考 4. federal court 联邦法院 5. board of direction 董事会 6. client 当事人 7. Attorney General 总检察长 8. Chief Justice 首席大法官 9. barrister 诉讼律师 10. solicitor 非诉讼律师 11. advocacy 辩护 12. counseling 咨询 13. drafting 起草 14. litigation 诉讼 15. preventive law 预防性法律 16. U.S. Department of Justice 美国司法部 17. prosecutor 检察官 18. district attorney 区检察官 19. Congress 国会 20. state governor 州长 第二部分英译汉和汉译英 1.The enforcement of a claim presupposed the existence of a special form of action, a writ, with the result that the original common law represented a system of “actions” similar to that of classical Roman law. 某项诉讼请求的强制执行是以法院令状这种特殊诉讼行为形式之存在为前提的，而这就使最初的普通法