08级辅修专业翻译试卷.doc

长安大学2010－2011学年第2学期期末试卷 （翻译理论与实践） 共 5 题（2011年06月18日） (使用班级08级辅修专业用) Part I Question-answering (10 points) What do you think of Yan Fu’s translation principle of “faithfulness, expressiveness and elegance” in light of your experience of learning translation course? (Your answer can be offered either in English or Chinese.) PartⅡ Multiple choice (20 points, 2 points for each) Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions of translation marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. Each of the dreams to be fulfilled is a push for me to advance. ( ) A) 每个梦都要履行，这是我前进的动力。 B) 每个梦都要完成，这是我前进的动力。 C) 一个个要履行的梦想是我前进的动力。 D) 一个个未完成的梦想是我前进的动力。 2. Sh is old enough to know better than to spend all her money on clothes. ( ) A) 她毕竟长大了，已明白事理，不至于把钱都花在买衣服上。 B) 她再老也不至于把所有的钱财都用于衣着上。 C) 她年龄很大，只好把所有的钱都用来买衣服。 D) 年龄不饶人，她只得花所有的钱买衣服来打扮自己。 3. There is no one of us but wishes to go to the exhibition. ( ) A) 我们每一个人都想去看展览。　　 B) 虽然大家都没在，但我们都希望去看展览。 C) 我们都没在，但有人想请我们去看展览。 D) 没有谁想去看展览。 4. I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below. () A) 那时我想我将死在那儿，而且我非常清楚看到山谷底下的东西。 B) 那时我相信自己要长眠于此，并且可以十分清楚地看见谷底的一切。 C) 那时我确信我的生命会在下面的那个峡谷结束，并且我很清晰地看到了那儿的一切。 D) 这时我觉得我要死在那儿了，而且清晰得地看见了下面山谷里的景物。 5. Once again, the idea worked so well that word got around. ( ) A) 再一次地，那个主意有效地让消息传播开了。 B) 这一招果然奏效，消息再一次不胫而走。 这个主意又一次被应用得如此之好，以至于消息马上就流传开来。 D) 这个设想又一次取得成功，该词语被广为采纳。 6. My maternal grandfather, it is true, was cut off in the flower of his youth at the age of sixty-seven. ( ) A) 我外祖父固然是在风华正茂之年就去世了，当时他只有67岁。 B) 的确，我外祖父去世时67岁，正值花样年华。 C) 的确，我外祖父的生命之花在67岁就被折断了。 D) 的确，我外祖父在风华正茂的67岁就去世了。 7. It will strengthen you to know that you distinguished career is so widely respected and appreciated. ( ) A) 这会使你坚定地认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。 B) 这会使你进一步坚定信念，因为你的杰出事业如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏。 C) 知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏会使你进一步坚定信念。 D) 当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞