历年试题-翻译选择题.ppt

2005年1月高等学校英语应用能力A级试题翻译 62.The global market in these services is likely to touch US$640 billion, a figure comparable with the size of the IT industry.A) 整个市场的服务费用已上升到6,400亿美元,这个额度有可能会达到IT业的规模。B) 以总体为6,400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。C) 这些服务业的全球市场有可能达到6,400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。D) 整个市场中的的服务行业可能要突破6,400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。 62.?C-B-A-D? 63.The author suggests that human resources management should be taught as a required subject in this school, along with science courses.A) 作者建议,这所学校开设人力资源管理课程或是开设理科课程都是必要的。B) 作者建议,除了理科课程之外,这所学校应将人力资源作为必修课开设。C) 作者建议,作为学校的一门课程,人力资源管理应该在其他理科课程之后开设。D) 作者建议,把人力资源管理作为一门必修课开设,纳入理科课程中。 63.?C-D-A-B??  64.With increasing awareness of the environment, people have realized that the way coal is used is critical and new approaches have to be sought.A) 尽管环境意识提高了,人们认为使用煤炭仍然是重要的,并且已经找到了新的办法.B) 随着环境意识的增强,人们认识到使用煤炭的方法应该受到批评,必须寻求新的途径。C) 随着环境意识的日益增强, 人们认识到如何使用煤炭至关重要,因而得寻求新的办法。D) 尽管人们对环境越来越了解,他们也认识到使用煤炭应该受到批评,但要寻找到新的能源才行。 64.?B-D-A-C 2005年6月高等学校英语应用能力A级试题翻译 61.It is generally accepted that old people should have a share in the rewards for material and cultural advancements to which they have made contributions.A) 不言而喻，老年人应该享有一份回报，因为他们曾经为物质和文化作出过贡献。B) 人们普遍认为，老年人对物质和文化的进步作出过贡献，应该分享其成果。C) 毫无疑问，老年人有实力又有文化，他们都会主动为社会和文明多做贡献。D) 勿庸置疑，老年人创造过物质和精神文明，他们应该享受各种奖励。 keys: 61.?B-A-D-C?  62.Once there is a threat to our water supply, water can quickly become the only thing that matters.A) 只要水源受到威胁，水很快就会变成唯一重要的物质。B) 供水一度出现危机，所以水很快就成了唯一紧缺的物质。C) 供水一旦受到威胁，水很快就会成为唯一至关重要的问题。D) 有一次水源曾遭受污染，水成了人们唯一不能很快解决的问题。 62.?C-A-B-D?? 63.With so many companies cutting back on their workforce lately, do you know how an employee can hold onto his current job?A) 随着后来这么多的公司要进入劳动市场，你知道一个雇员对工作流动是如何想的吗？B) 由于以后有这么多的公司将削减劳动力，你知道一个雇员怎样去做才能保住其工作吗？C) 鉴于最近如此众多的公司在进行裁员，您知道作为一个雇员如何才能保住自己目前的工作吗？D) 既然如此众多的公司将在劳动力市场上竞争，你知道作为一个雇员如何才能继续做好他目前的工作吗？ 63.?C-B-D-A? 64.Having worked as a psychologist with all kinds of people, I’ve learned that successful people aren’t necessarily the one