影响译文质量几个因素.docVIP

影响译文质量几个因素 　　Factors That Affect the Quality of Translation 　　 　　 Wang Jinfeng 　　（天津中德职业技术学院，天津 300350） 　　（Tianjin Sino-German Vocational Technical College，Tianjin 300350，China） 　　 　　摘要： 翻译是一种复杂的语言转换活动，其外延涉及到语言学、语义学、修辞学、心理学、逻辑学、社会学、比较文学等各学科及领域。高品质的翻译作品，应该能够准确，晓畅地传达原文作者赋予文字间的精神意图，并最大程度地再现原文风格。因此语言转化过程中，如何驾驭文字，充分表达原文作者精神意图，再现原文风貌，既是译者首先必须面临的问题，亦是翻译活动中译者所担负的道义与责任。遗憾的是在网络统领一切活动的今天，翻译实践中人力的倾注愈见稀薄，各种非人力的翻译工具的介入，虽从某种程度上将译者从繁杂的文字工作中解脱了出来，但同时也影响了翻译作品应具备的质量，粗制滥造的翻译作品使读者的阅读冲动亦随之渐行渐远，本文旨在探讨翻译活动中影响译文质量的若干因素。 　　Abstract: Translation is a kind of complicated activity in language changing. Its extension involves linguistics， semantics， rhetoric， psychology， logic， sociology， comparative literature， etc. A high quality translation is supposed to exactly and smoothly express the author’s spirit， and to reproduce the style of the original to the greatest extent. So during the language changing， it is not only the difficulty a translator to face， but also the morality and responsibility for him to take on to control the language， completely express the author’s spirit and reproduce the style of the original. Unfortunately， in information age that everything is dominated by network， fewer and fewer of manpower is applied in the field of translation， instead varies non-manpower translation tools come into being. Although to some extent they are freeing the translator from their arduous translation work， the due quality of translation is affected. As a result， readers’ impulse to read is made weaker and weaker by the translation in a rough and lopsided way. 　　关键词：语言结构 语言转换 结构转换，修辞 语体 　　Key words: language structure；language changing；structure changing；rhetoric；style 　　中图分类号：H059文献标识码???A文章编号：1006-4311（2011）32-0244-03 　　1结构转换 　　翻译至少是双语间的转换活动。由于源语(source language，即原文语言)与译入语(target language即译文语言)是两种不同文化背景下所形成的语言系统，因而其语言首先在结构上的表现就有所区别。忽视语言结构上的差异，会造成对语义的严重干扰，同时，也会干扰译文读者的母语阅读习惯，进而产生语种上的混淆，使读者顿生恶感。 　　结构转换是出于对译文读者母语阅读习惯的考虑，将原文的语言结构适当转换成译入语言的规范结构，消除两种语言结构的差异带给读者的干扰，即对原文的语法结构、语序、修饰关系