浅谈“被”字句汉越互译技巧.docVIP

浅谈“被”字句汉越互译技巧 　　摘要：汉语和越语都有被动句，而越语的被动标志大都由动词“b”或“c”充当，称为“b?”字句。本文尝试从结构和语义特点着手，对汉越被动句进行分析比较，并提出翻译时的技巧和方法。 　　关键词：被动句；结构；语义；汉越互译；技巧 　　 　　一、引言 　　“被”字句和“b”字句都是表示被动意义的句式，但二者究竟是属于两种不同语言的句式，在语法上必定存在其不同之处。 　　二、汉语“被”字句的语义特点 　　1.概念 　　关于汉语的“被”字句，王力先生曾指出“被动式主要表现在两种形式，第一种是‘为……所’式；第二种是‘被’字句”。 [1]在《新视角汉语语法研究》一书中提到：“现代汉语中，被动句一般分为两种类型，一种是有‘被、叫、让、给’等表示被动标志的句子，另一种是没有被动标志的句子。”[2] 　　综上所述，现代汉语语法里的被动范畴可以使用有“被、叫、让、给”等表示被动标志的句子或者没有被动标志的句子来表示。有被动标志的句子可以统称为“被”字句。 　　2.结构 　　汉语中的“被”字句的基本句式是N1+被+N2+V 　　V是动词或动词短语。N1、N2是名词或者是名词短语。N1是句子中的主语，一般是表动作行为V的受事，可以是指人也可以是指事物。N2作为“被”的宾语是表动作行为的V施事。如： 　　（1）他被公司开除了。 　　（2）老虎被武松打死了。 　　（3）这个机会被他放弃了。 　　在不能指明施事者或者不必要指明施事者的情况下，N2可以不出现。这时, “被”字句的句式变成“N1+被V”。如： 　　（4）他被激怒了。 　　（5）玻璃窗被敲碎了。 　　“被”可以跟“所”、“给”连用，构成“N1+被N2+所+V”和“N1+被+N2+给+V”两种句式。在这两种句式里，“所”和“给”没有明显的意义。如： 　　（6）他被同学们给孤立了。 　　（7）我被骗子给忽悠了。 　　（8）我被它的外表所蒙蔽了。 　　（9）我被他的报告所感动。 　　三、越语中的“被”字句的语义特点 　　1.概念 　　越语的被动的标志大都由动词越语法系统里的语法术语“b?”或者“c”充当, 我们称之为“b?”字句。 　　2.结构 　　从结构上看，越语的“b”字句和汉语的“被”字句大体相同。“b”字句的最常见的基本句式是：Nl+b+N2+V 　　Nl即是句子的主语又是V的受事，可以指人或指物。“b”的宾语N2是V的施事。V是动词，后面带有表示完成，结果的词语的动词短语，或是本身含有这类成分的动词，如： 　　(10) Anh y bphái ph ng bt giam．(他被反动派抓进监狱。) 　　(11) Nó b mi ngi chê trách．(她被所有人指责。) 　　(12)quc M li b nh dn Vit Nam ánh bi．(美帝国主义被越南人民打败了。) 　　如果施事者(“b?”的宾语)是不可知或是不需要指明的，N2也可以不需要出现，“b”字句的句式变为“N1+b+V”，如： 　　(13) Hàng b bán tháo．(商品被抛售。) 　　(14) Nó bla．(他被骗了。) 　　(15) Ti bn cp．(我被抢劫了。) 　　四、“被”字句的汉越互译方法 　　1.在汉语中表示被动的句式“N1+被+N2+V”、“N1+被+V”和越语中表示被动的句式“Nl+b+N2+V”、“N1+b +V”结构基本相同，那么在互译的时候，可以直接对译。如： 　　(16) 我被他打了。→ Ti b anh y ánh ri. 　　(17) 他被妈妈骂了一顿。→ Nó b m mng cho m?t ch?n. 　　(18) 钱包被偷了。→ Ví tin b ly cp ri. 　　（19）树叶被吹落了。→ Lá cy b r、i xung. 　　2.汉语“被”字句的“N1+被+N2+所+V”和“N1+被+N2+给+V”相当于“N1+b/ c+V+ bi+N2”。只是我们要注意，越语句式中的V一般是双音节的动词[3]，如： 　　（20）他从不被金钱所摇动。→ Anh y khng h? b lay ng bi ng ti?n[4] . 　　（21）我已经被她的感情所改变。→ Ti b thay i bi tình cm ca chy[5]. 　　（22）车队因被风雪所阻，在路上耽搁了几天。→ i xe vì b trngi gió tuyt, l mt my ngày trênng[6]. 　　3.汉语中表示被动意义的标志就只有“被”字句，而“被”字句是褒贬通用的。越语中表示被动意义的标志是“b”或者“c”，而“b?”和“c”表达的感情色彩却是泾渭分明的