2001年奥地利工商会国际仲裁中心仲裁和调解规则(维也纳规则).doc

2001年奥地利工商会国际仲裁中心仲裁和调解规则（维也纳规则）（中译本） ［ ?来源：本网编辑????发布人：admin ］（2000年11月30日奥地利联邦商会会员大会通过，并于2001年1月1日生效） ? 导读 ? 奥地利联邦商会（The Austrian Federal Economic Chamber）国际仲裁中心是奥地利联邦商会下设的机构，旨在通过仲裁和调解等方式处理国际商事争议。奥地利联邦商会在国内和国际上协调和代表奥地利商业界的利益，下属包括9个联邦地区商会和110行业组织，成员包括所有奥地利的公司。商会在所有政府层面上代表成员利益、为成员提供信息和顾问服务、促进经济发展。 2001年奥地利联邦工商会国际仲裁中心制定了新的仲裁规则和调解规则。依据仲裁规则，仲裁自申请人向秘书处提起申请时开始。对于多方当事人程序，仲裁规则规定，只有在中心对所有被申请人均拥有管辖权，且如案件由仲裁庭审理，所有申请人已提名同一仲裁员，并且 所适用的法律肯定地规定该请求可以向数人提出；或者所有当事人均受同一仲裁协议的约束；或者已约定采纳多方仲裁程序；或者所有被申请人服从多方仲裁程序，并且在案件由仲裁庭审理的情况下，所有被申请人均提名同一仲裁员等情况下，方可接受。如有充分理由，可以对仲裁员提出避。在遵守仲裁规则以及各方当事人之间协议的前提下，仲裁庭可根据其绝对的自由裁量权指导仲裁程序的进行。裁决应以书面作出。除非所有当事人在仲裁协议中或在口头庭审过程中同意无需说明理由，否则，裁决所依据的理由应予说明。如当事人拟强制执行裁决或和解协议，秘书长可以根据请求，在不保证准确性和完整性的情况下，免费向起诉方提供其所知悉的与拟强制执行所在国家强制执行方面的法律及做法有关的信息。 ? ? ? ? 仲裁规则? 一般规定 机构 第1条 1.?? 位于维也纳的奥地利联邦商会国际仲裁中心（维也纳国际仲裁中心——“中心”）应做出安排，以使缔结仲裁协议时在奥地利没有营业地或正常住所的缔约各方通过仲裁解决争议。中心亦可通过在奥地利拥有营业地或正常住所的缔约各方的约定而获得对具有国际性质的争议解决的管辖权。 2.??? 如果缔约各方同意接受中心的管辖，则应适用本仲裁规则（“维也纳规则”）于仲裁程序开始时有效的版本。 3.?? 如果缔结仲裁协议时在奥地利拥有营业地或正常住所的缔约各方同意他们的争议应由依据维也纳规则指定的一名独任仲裁员或一个仲裁庭最终解决，并且该争议不具备国际性质，则应由维也纳商会的常设仲裁庭，或者，如缔约各方商定在奥地利的其他地点进行仲裁，则应由该仲裁地所隶属的地方商会的常设仲裁庭，安排争议的仲裁解决。后者应按照该地方商会常设仲裁庭的仲裁规则进行仲裁。 ? 仲裁地点 第2条 仲裁应在中心位于维也纳的地址进行。尽管如此，缔约各方可以商定仲裁在其他地点进行。 ? 主席团 第3条 1.?? 中心的主席团应至少有五名成员。他们应由奥地利联邦商会的主席团任命，任期为五年，并可以接受再次任命。如果在任期届满时新的任命没有做出，则主席团成员应继续留任，直至新的主席团任命做出时止。如果主席团的一名成员在其任期内永久地丧失了担任主席团成员的资格与能力（例如，因辞职或死亡），则在当任主席团剩余的任期内可任命一名替代成员。 2.?? 主席团的成员应选出他们中的一员，在任期内担任主席。 3.?? 主席团会议应由主席主持，在其缺席的情况下，应由到会的资历最深的成员主持。如有超过半数的成员出席会议，主席团可以有效地做出决定。主席团的决定应以到会成员简单多数通过做出。在支持票与反对票数量一致时，主席应拥有决定的一票。 4.?? 决定可以通过往来信函的方式做出。主席团应制定相关的规则。 5.?? 如主席团的成员以无论任何身份成为某仲裁案的当事人，则不得参加与该仲裁案有关的决定的做出。 6.?? 主席团成员必须尽其所能履行他们的职责；就此而言，他们是独立的，并且不受制于任何指令。他们有义务就在履行其职责过程中获知的所有事项保守秘密。 秘书长 第4条 1.?? 中心的秘书长应由奥地利联邦商会的主席团根据仲裁中心主席团的提议任命，任期为五年，并可以接受再次任命。第3条第1款的第三句应比照适用于本条。 2.?? 秘书长应指导秘书处的活动，并应执行中心主席团未保留的各项管理任务。 3.?? 秘书长必须尽其所能履行其职责，并且就此而言其不受制于任何指令。他有义务就在履行其职责过程中获知的所有事项保守秘密。 4.?? 如秘书长不能履行其职责或永久地丧失了担任秘书长的资格和能力，中心主席团应指定一名主席团成员履行相关职能，直至另一秘书长得到任命时止。 ? 通信语言 第4a条 缔约各方与主席团和秘书长的通信应使用德文或英文。 仲裁员 第5条 1.?? 缔约各方应自由指定仲裁员。任何拥有法律能力