默克尔2010新年讲话.doc

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,?亲爱的公民们，ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für das neue Jahr 2010 Gesundheit und Zufriedenheit. 在新的一年里，我祝愿您和您的家人身体健康，生活美满。Bereits zum fünften Mal darf ich Ihnen diesen Wunsch an einem Silvesterabend übermitteln. Doch heute ist für mich kein Silvesterabend wie jeder andere. Denn der heutige Abend weckt bei mir unmittelbare Erinnerungen, und zwar an Silvester vor genau 20 Jahren. Das habe ich gemeinsam mit meinem Mann in Hamburg gefeiert. übermitteln 传达 传递 Unmittelbar=direkt 直接的 这已经是我第五次在除夕之夜向大家发出新年的祝福了。然而，今天对我来说和往年的除夕夜大不相同。因为，今天，我回想起了20年前的除夕夜，当时我是和我的先生在汉堡一同庆祝的新年。 Denn wenige Wochen zuvor, am 9. November, war die Berliner Mauer gefallen. Ohne den Mauerfall h?tten mein Mann und ich den 31. Dezember 1989 niemals gemeinsam in Hamburg mit meinen westdeutschen Verwandten verbringen k?nnen. Ohne den Mauerfall w?re mein Leben wie das aller DDR-Bürger v?llig anders verlaufen.?在那之前几个星期，也就是1989年11月9日，柏林墙倒塌了。假如没有柏林墙的倒塌，我和我的先生也不可能到汉堡去，和我那些生活在西德的亲戚们共度新年。假如没有柏林墙的倒塌，我和其他千千万万前民主德国公民今天的生活肯定是另外一番模样。 Mein erstes Silvester in Freiheit nach 35 Jahren meines Lebens in der DDR – es war einmalig. Es war wunderbar. Schon wenige Monate sp?ter, am 3. Oktober 1990, war unser Land in Freiheit wieder vereint. Daran denke ich heute Abend.?在民主德国生活了35年的我，终于第一次在自由的气氛中度过了除夕--那真是一次永生难忘的美好回忆。而在那之后不久，也就是1990年10月3日，我们的国家在自由中得以重新统一。这就是我今晚最深的感受。 Es ist wahr: Noch haben wir nicht alle Herausforderungen der Wieder-vereinigung bew?ltigt. Aber wahr ist auch: Es war die Kraft der Freiheit, die die Berliner Mauer zu Fall gebracht hat. Und es ist diese Kraft der Freiheit, die uns heute Mut für das neue Jahr und das n?chste Jahrzehnt machen kann. 并不是我们当中的所有人都成功地解决了统一所带来的挑战，这的确是事实。但是，是自由的力量推倒了柏林墙，这也是毋庸置疑的。而今天，正是自由的力量，赋予了我们勇气来面对新的一年乃至未来的十年。Sie tr?gt uns gerade auch bei den Aufgaben, die uns im neuen Jahr viel abverlangen. So denke ich in dieser Stunde ausdrücklich zuerst an die vielen zivilen Helfer, an die Polizisten und an unsere Soldaten, die fern von ihren Lieben ihren