韩礼德及物性理论在新闻批评性语篇分析中的运用.docVIP

韩礼德及物性理论在新闻批评性语篇分析中的运用 　　批评性语篇分析是 20 世纪 80 年代初，首先在英国兴起的有关语篇分析方法的学科。这个概念由Fairclough 于 1989 年在他的着作《语言与权力》中提出。批评性话语分析通过对语篇形式的分析，来研究话语、权力及意识形态之间的关系，旨在研究文本如何在社会、政治和文化环境中产生和制造了权力、控制和不平等现象，并使之合理化。本文是在系统功能语法的框架内，用韩礼德的及物性系统作为语篇分析的理论和方法，旨在揭示潜在的意识形态和隐藏在语篇之中的社会内涵，并试图证明及物性系统可以通过对语篇进行量化分析而得以实现。在本文中用于分析的语篇均为硬新闻体裁，本文对硬新闻的批评性分析可以看作是对韩礼德及物性理论在新闻批评性语篇分析领域的应用与拓展。 　　一、批评性语篇分析与及物性 　　 　　批评语篇分析最重要的理论基础和最主要的方法论来源是韩礼德的系统功能语言学。韩礼德认为语言有三大功能: 概念功能、人际功能和语篇功能。 　　当我们分析语篇的时候，可以把其中语言形式和这些功能相联系。语篇的结构和所运用的语言形式是发话人在其交际目的和各种社会因素作用下，从整个语言体系中选择的结果，因而它们具有重要的社会意义和意识形态意义。及物性在系统功能语言学中与小句如何表达概念功能有关，是表现经验功能的一个十分重要的语义系统，其作用是“把经验世界分成易操作的一组过程”( Halliday，1985) ，并指明与各种过程有关的“参加者”和“环境成分”。及物性系统包括以下六种不同的过程: 物质过程，心理过程，关系过程，行为过程，言语过程，和存在过程。 　　语篇对过程类型的选择一般会受到体裁和主题内容的影响，即使同一类型的语篇，对某一事件的描述也可能采用不同的过程组合，这通常取决于说话者的交际意图和他对事件的理解和看法。“选择哪类过程来表达一个真正的过程会具有重要的文化、政治或意识形态意义”( Fairclough，1992) 。 　　二、新闻体裁的分类 　　 　　新闻体裁总体上可以分为软新闻和硬新闻。软新闻主要包括新闻评论和新闻特写。硬新闻，也称为纯新闻，是传统的新闻模式。它以新闻故事的最重要的成分开始，然后按重要性递减的顺序报道相关的事实。硬新闻整体上最能反映新闻的特点和优势，因为它集中于动态报道，其报道直接明了，严格用事实说话。其题材较为严肃，着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻。在收集语料时，作者本着两个原则，其一，根据批评性语篇分析选材的标准，两篇文章应该是对同一个事件相近时间的报道。其二，根据 White，P． R． 对硬新闻的分类原则，即分为事件新闻和问题新闻所有的选材要符合这种分类。本文选取的 2 篇语料分别来自英国BBC( 新闻 1 ) 和中国新华社 ( 新闻 2 ) ，都报道了2012 年普京第三次竞选总统成功的事件。 　　三、语篇分析与讨论 　　 　　( 一) 过程分析 　　新闻 1 有 27 个动词性成分，新闻 2 中有 29 个动词性成分。过程分析如表 1 所示:【表1】 　　 　　在表 1 中可以看出，新闻 1 和新闻 2 中的物质过程和言语过程存在着较大的差异。 　　首先，无论是在中方的报道还是在英方的报道中，物质过程在所有过程中所占比例都位居首位，新闻 1 为 59． 3%，新闻 2 为 82． 1%。这表明两篇新闻报道整体上都在力求客观地报道该新闻事件，因为物质过程是表达正在做某事或正在发生某事的过程，它往往用来描述客观的动作，这与新闻报道的基本要求是一致的。在新闻 1 的 16 个物质过程中，以反对普京连任者作为实施者的共有 6 个，占施事者总数的 37． 5%，而在新闻 2 的 24 个物质过程中，只有 2 个以反对普京连任者作为实施者，占总数的11． 8% 。这说明，虽然客观上普京第三次连任受到一部分人抵制，但并不是如英国所报道的反对声很大以致发生大的暴动，而是总体上还是符合俄罗斯人民的心声的。如: 　　例 1: On Sunday，thousands of protesters opposedto the inauguration． ． ． ( 新闻 1) 　　例 2: thousands of protesters． ． ． clashed with po-lice in Moscow． ( 新闻 1) 　　例 3: some protesters launched a sit-in by the po-lice lines． ． ． ( 新闻 1) 　　例 4: anti-Putin protesters were detained． ( 新闻1) 　　例 5: Some protesters refusing to leave unless theina