关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究(范本).docVIP

关于汉英基本颜色词文?化内涵对比研究 关于?汉英基本颜色词文化内?涵对比研究 内容简?介： 关键词：? ? 基本颜色 文化特征? 对比 交际 论文?摘要： 语言是?文化的载体，词汇是语?言中最为活跃的元素，?而颜 色词更与我们人?类密切相关，体现不同?地区和民族的文化特征?。就汉英两种语言中基?本颜色词汇的不同文化?内涵进行了对 论?文格式论文范文毕业论?文 关键?词： ? 基本颜色 文化?特征 对比 交际 ?论文摘要： 语?言是文化的载体，词汇?是语言中最为活跃的元?素，而颜 色词更与我?们人类密切相关，体现?不同地区和民族的文化?特征。就汉英两种语言?中基本颜色词汇的不同?文化内涵进行了对比分?析，其目的在于能够更?好更为准确地使用颜色?词的同时，进一步到达?交际的目的。 1 ?颜色词语的意义 ?语言是文化 的载体 ?．同时又是文化 的重?要组成部分。而词语又?是语言中最为 活跃 ?的因素 ，是语言中最?能反映文化特征 的部?分 。它们的产生、变?化和发展都包含着丰富?、复杂的文化信息 ，?如地理环境 、历史传?统 、政治经济 、风?俗民情 、宗教信仰、?审美取 向、价值观念?及思维方式 等等 ，?其 中色彩词语最能体? 现出浓厚 的民族色?彩和鲜明的文化特征 ?，使不 同民族的语言?呈 现出不同的特色 ?。带有 明显 的文化?烙印。这就要求译者在?翻译不 同文化和语言?中带有颜色的词汇时 ?，要充分理解该颜色在?不同地区和领域中的显?著特征和具体 内涵 ?，切不可“望文生义”?。 颜色与人类 ?的生活息息相关 ，我?们无时无刻不在 与颜? 色打交道。大干世界?的颜 色种类无穷无尽? ，有各 自的独特物?理属性 ，在语言 中?也有鲜 明生 动的体?现 。对颜色的认知 ?，是人类最基本的认知?范畴之一。世界各 民?族语言表达颜色的词语?数量不一 ，分类各异?。但英语 和汉语对基?本颜色词 的分类差别?不 大。汉语 中有赤?、橙 、黄、绿、青、?蓝、紫，英语中有 r?ed 在任何一种语?言 内，词语都可能带?有一定的情感色彩，或?有褒 义 ，???有贬义? ，或者不褒不贬。这?种褒贬之 意之所 以?存在 ，是因为使用 ?语言 的人对 于客观?对象往往有 一定的情?感或伦理 评价 ． ?有不同的好恶与爱憎 ?。在英语和汉语中 ，?有关红色的词组 ，有?些含义可以完全对应 ?，因此 我们 可以采?用直译法 。所谓直译? ，就是既保持原文 ?内容 、又保持原文形?式 的翻译方法 。译?文的语言 2_3?黑色 汉语和英语? 中的黑色都 带有贬?义色彩 ，表示不受欢?迎的 ，邪恶 的，非?法 的意 味。对于这?些原语中本身就表示褒?贬意义的词就应该 把?褒 贬意义相 应地表? 达 出来 。 比如? 汉语 中的 ： ? 黑 心肠blak? hearted；黑? 市 blak ma?rket或 unla?ful market?；黑 货smuggl?ed goods： ? 黑帮 sini?ster gang；?黑色幽默 blak ?humor等等英语里?带黑色的常用词组有：? blak m?one黑钱 蓝色?是博 大的色彩 ，也?是永恒的象征，纯净的?蓝色表现出一种文静、?理智 、安详与洁净 ?。由于蓝色沉稳的特性?，具有理智，准确的意?象，所以在商业中，强?调科技，效率 的商 ?品或企业形象 ，大多?选用蓝 色作为标准色?，如汽车，电脑，影印?机等 。但蓝色在汉语?中的引 申意义较少 ?，常见 的词组有 蓝?图 blue pri?nt： 蓝皮 ?书 blubook；?蓝领 blue ol?lar： 蓝本? original ?version或 m?odel： 青?出 于蓝the st?udents sur?pass the t?eaher等 。英语? 中的 blue却是?一个含义非常丰富的颜?色词，除表蓝色外，可?以用来喻指人的情绪低?落 、心情沮丧 、忧?愁苦 闷。如 ： ? the blue?s忧郁 ，烦 闷或蓝?调音乐sing th?e blues垂头丧?气 ；to have? a fit of ?the blues沮?丧 的 ，低沉的；f?eel blHe感到?无精打采： b?lue Monda烦?闷的星期一。有时 b?lue也 用来指 “?黄 色的 ，下流 的?”意思 ，如 ： ? blue jok?es下 流 的玩笑 ?；blue film?黄色 电影 ，性 电?影 ；blue ta?lk下流言论等。但要?注意的是 。blue?有时还可以反过来表示?社会地位高 ．出生名?门的含义。比如词