黑龙江大学剑桥学院韩语考试翻译资料.doc

谚语 ? ???? ?? ? ???.一句好话能抵千两的债。 ?? ?? ??? ?? ?? ??.你不说他秃，他不说你眼瞎。 ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ???.隔墙有耳。 ??? ?? ?? ??.不胫而走。 ?? ??? ? ?? ??.偷针的小孩变成偷牛的贼。 ???? ? ???? ????.千里之行，始于足下。 ??? ?? ???? ??.三岁定八十。 ?? ??? ??? ???.城门失火，殃及池鱼。 ??? ?? ?? ??.远亲不如近邻。 ?? ? ?? ?? ??.良药苦口利于病。 ?? ?? ?? ??.苦尽甘来。 ?? ?? ? ?? ??? ??.是螺是马拉出来溜溜。 ???? ????? ???.石头桥也是敲打着过。 ???? ? ??? ??.说曹操曹操到。 汉译韩 1金教授去年春天退休了. ?????? ?? ? ????? ???. 2谁都有失误的时候。 ??? ? ??? ? ? ??. 3坐飞机的时候，必须接受安检。 ???? ? ?? ?? ??? ??? ??. 4朋友们误以为我很悲伤，都过来安慰我。 ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ????. 5我想了好久以后给她写了封信。 ?? ?? ?? ???? ? ??? ??. 6那本小说别提多有意思了，我一连夜就看完了。 ? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ? ?? ?????. 7俗话说，世上没有能说服子女的父母。 ??? “??? ????? ??? ??”? ?????. 8怕落在别人的后面，所以努力地工作。 ??? ?? ?? ?? ??? ??. 9哲洙说是有会议，开着车就出去了。 ???? ??? ???? ?? ?? ?? ???.. 韩译汉 1???? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??. 妈妈让我每个月都打一次电话。 2?? ?? ?? ??? ?? ??? ??.. 他小的时候经常被奶奶背在背上睡觉。 3?? ???? ???? ??? ????. 医生把快要死的患者救活了。 4??? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??. 哥哥担心我不回家，所以打了电话。 5??? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??. 我们不能只揭穿别人的错误,失误，首先应是追究自己的失误。 6???? ???? ?? ??? ?? ???? 你们周末也一整天都学习吗？ 7? ??? ????? ???? ??? ? ??? ???? 一定要完成为我辛苦的母亲的夙愿。 8? ? ??? ???? ?????. 那个时候别提有多高兴了。 9??? ???? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. 被喂食的幼崽茁壮成长到一定时候就纷纷飞向天空各自离开。 10?????? ???? ???? ?? ?? ??. 延边大学位于延吉市的西北部。 11?????? ?? ??? ?? ???. 在济州岛很难看到雪。 12?? ??? ?? ???? ???? ??. 他只要一提起学习就开始头疼。 13???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???. 四处打听终于知道了朋友在上海。 14????? ??? ?? ?? ????. 江再长也必然有尽头。 15??? ???? ????? ??? ?? ????. 那个女人学习韩语的意志特别坚定。 16????? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ???. 爷爷边说在这里下车边和我们说着感谢的话边向外面走去。 17???? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?????. 妈妈担心我冷，已经把冬天的衣服准备好了。 18?? ?? ?? ? ?? ?? ??. 他好像很有钱似的，只买高级的衣服。 19?? ?? ????? ??? ??? ???? ? ??. 他韩语说得好像韩国人似的。 20??? ???? ??? ? ??? ?? ? ???. 即使再怎么忙，也会接受我的祈求的。 21??? ?? ???? ?? ??? ??? ????. 语言是日常生活中重要的便捷手段。 22?? ???? ? ??? ?? ???? ????? ???. 我的韩国语学的不好，不是因为韩国语难。 23??? ???? ???? ?? ????? ?????. 我们的老师在每一个幼小的心灵种下了自信感。 24??? ????? ???? ????? ????. 现在高等学校和大学入学考试的热风也是非常重视的。 25??? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ??. 无论再怎么努力那件事今天都