同源性一致性和相似性辨析.docVIP

同源性一致性和相似性辨析 　　摘要：针对描述eDNA、DNA、氨基酸和蛋白质序列等亲缘关系的3个专用词语――同源性、一致性和相似性在生物类论文中交错使用的问题，对其具体含义和运用进行了分析，以明晰各词语在论文中的准确使用，提高编辑校对质量。 　　关键词：同源性，一致性，相似性 　　中图分类号：N04；Q7　文献标识码：A　文章编号：1673―8578(2011)02-0048-03 　　 　　随着分子生物学和生物技术的发展，有关基因工程及其应用的研究广泛展开，同时各种新的科技词语不断出现，但有些词语在具体使用中常出现混淆。笔者在论文编辑校对过程中，常遇到在eDNA、DNA、氨基酸、蛋白质等水平上分析物种亲缘关系的描述中，对同源性(homology)、一致性(identity)和相似性(similarity)的交错使用现象，在描述序列的相似程度时表达模糊。实际上homology、identity和similarity的具体含义以及它们所表达的亲缘关系程度是有区别的。因此，笔者依据文献对这几个词语进行辨析。 　　 　　一　homology，identity和similarity的基本概念 　　 　　homology：词根为homo，拉丁语，意为man(人)。homology意为同系、同源。一般科技论文将其译为同源性。《现代汉语规范词典》对同源性的解释为“泛指事物来源相同”。 　　identity：与动词identify同根，identify解释为证明、鉴定、认为同一、视为同一等。identity意为同一性，而《现代高级英汉双解辞典》(英汉版)解释为“绝对相同，完全相同”，一般科技论文将其译为一致性。《现代汉语规范词典》对“同一性”解释为“指矛盾的统一性、一致性”。 　　similarity：词根为similar，意为like，即类似的、相似的。similarity则解释为相似、类似，一般科技论文将其译为相似性。《现代汉语规范词典》对相似性解释为“相像、相近”。 　　同源性、一致性、相似性分别来源于英文单词homology、identity和similarity，属于科技词语的舶来品，表达目的有相近之处，但实际含义又有不同。在编辑工作中，常常疏于深究它们的具体含义，这三个词语在分子生物学论文中的交错使用比较多见，因此有必要对这三个词语的含义进行具体分析： 　　(1)词根及其词根词性不同 　　homology词根为homo，拉丁语意为mail(人)，名词。identity源自identify，identify为动词。simi―larity源自similar，其为形容词。 　　(2)表达词义、程度不同 　　homology表示有血缘关系上的同一性，含有源自天然的、客观无法改变的同一性，表示事物某种性质的“是”或“不”，“有”或“无”，其英文解释为quality 0f being homogeneous，formed 0f the samekind。 　　identity表示身份等的同一，严格的匹配，是对鉴定行为的客观结论，表示事物某方面某种性质在客观评价指标上的高度同一性，其英文解释为state0f being identical，absolute sameness，exact likeness，who somebody is。 　　similarity是一般名词，对事物外在表现同一性的大概描述，其英文解释为likeness，state 0f being similar。 　　 　　二　同源性、一致性和相似性的区别 　　 　　根据同源性、一致性、相似性概念的区别，在科技论文写作及编辑校对中应按照具体的表达目的选择合适的名词，确切地表述研究结果。 　　(1)同源性的使用示例及辨析 　　在生物学研究中，经常会通过寻找基因同源序列来探讨物种的进化关系。所谓同源序列，是指从某一共同祖先经趋异进化而形成的不同序列，序列间有共同的祖先。同源性用以描述物种亲缘关系的远近，一般应表述为“有”或“无”，“完全”或“部分”。对序列同源性进行分析时，一般是将待研究序列加入到一组来自不同物种的多序列中，以确定该序列与其他序列的同源关系。常用的分析工具是CLUSTAL等。 　　例1　细胞遗传学中，染色体组成相同的染色体被称为同源染色体；染色体组成有部分相似性，则称为部分同源染色体。 　　(2)一致性的使用示例及辨析 　　序列间相同的程度即为一致性。当两条序列同源时，它们的氨基酸或核苷酸序列通常有显著的一致性。 　　核苷酸(氨基酸)序列一致性表示所选序列核苷酸(本序列编码的氨基酸)残基的一致程度。分析位点一致程度，它的数值代表比对序列中相同位点残基完全一致的比例。 　　例2研究结果表明，PtPPF－1与豌