名词审定工作中收词原则研究.docVIP

名词审定工作中收词原则研究 　　摘 要：收词是名词审定工作中的一个重要环节。一般情况下，在学科框架体系下进行收词，所选择的文献资料当具有科学性、代表性和权威性；分批分级地收词，重视基本名词和新词的收选；所收名词汇总后，根据概念体系进行一定的编排和加工整理，以保证系统的平衡性、系统性和完备性；此外，还需进行查重。 　　关键词：名词审定，收词 　　中图分类号：N04；H083 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2012)01-0014-05 　　 　　Selection Principle for Examining and Approving Scientific and Technological Terms 　　WANG Qi 　　Abstract：Term selection is an important work of examining and approving the scientific and technological terms. Generally, term selecting should be based on the disciplinary framework, and the selected information should be scientific, representative and authoritative. In order to keep the term system balance, systematic and comprehensive, term selection should be divided into groups and levels, and basic terms and new terms should be paid enough attention. Moreover, the term system should be re-arranged and re-organized after new term inclusion, and duplicate terms should be processed. 　　Keywords：examining and approving, scientific and technological terms, term selection 　　 　　 审定科技名词，实现科技名词的规范化，对科技发展、文化传承和社会进步都有着重要的意义。收词是名词审定工作中的一个重要环节，收词适当与否直接影响到名词审定工作质量的高低。因此，如何进行收词是一项重要的内容。 　　名词审定中的收词工作与普通辞书的收词工作程序存在一定的相似之处，而由于学科门类众多及规范的要求，具体操作方面还存在很多不同之处，根据全国科学技术名词审定委员会当前名词工作的实际情况，按照流程论述如下。 　　一 确定名词框架 　　为了保证名词工作的科学性、代表性和系统性，收词必须在概念体系下进行，根据概念体系来确定名词框架。这个名词框架的确立需要注意两个方面的内容：一是必须划定该学科与其他学科的收词范围，尤其是与其他学科存在交叉的领域，需要确定该领域收于哪个学科，这就需要该学科专家与有关学科专家进行协调，明确各个学科的收选范围；二是??须划定该学科内部各分支学科的收词范围，这也需要各分支学科进行协调，确定各分支学科的收选范围。总之，为某学科制定出一个合理的名词框架，然后在名词框架下进行收词是十分必要的。它规定了审定工作的范围，划出清楚的层次结构，有助于审定工作的分工和进程安排，能极大提高审定工作的速度［1］；可以避免许多重复劳动，也不会产生明显的遗漏［2］。 　　为了解决交叉词的归属和统一问题，往往需要有关学科进行协调处理。如，地质学与地球物理学有些词难分归属。经过大家反复商讨，认为用地球物理方法研究而产生的地质名词应归属地球物理学［3］。就海洋地质学而言，要以海洋地质为主。大陆地质的常用术语，即使在海洋地质学中十分重要，也要忍痛割爱，不应强调学科的完整性而导致术语的重复。如拉斑玄武岩（tholeiite）、冰期（ice stage①）、米兰科维奇旋回（Milankovitch cycle）、交错层理（cross-bedding）、软流圈（asthenosphere）、克拉通（craton）等术语，虽然在海洋地质学中也常用，但在大陆地质学中更为重要，应考虑由大陆地质学部分予以搜集［4］。总之，某学科与其他学科交叉性较强时，必须同有关学科的名词审定委员进行横向交流，确定哪些是学科的基本名词，哪些是几个学科共同使用的基本名词，这些共同使用的名词应通过协商，约定由某一学科制定，而由其他学科接受使用［5］。