- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
希拉里退选演说全文(中英文对照)
希拉里的退选演说
希拉里的退选演说
希希拉拉里里的的退退选选演演说说
伟大的民主精神希拉里退选演说原稿及翻译
6月7日,美国民主党总统竞选人希拉里在华盛顿正式宣布停止竞选,
转而支持竞争对手奥巴马成为总统。希拉里的推选演说内容可圈可
点,赢得阵阵掌声,虽然选举失败,但离开得仍然如同一个胜者。这
篇演讲稿是难得的翻译素材。
希拉里演讲稿原文 Transcript(抄本,誊本,副本)ofHillaryClinton
希拉里演讲稿原文 Transcript(抄本,誊本,副本)ofHillaryClinton
希希拉拉里里演演讲讲稿稿原原文文 TTrraannssccrriipptt((抄抄本本,,誊誊本本,,副副本本))ooffHHiillllaarryyCClliinnttoonn
EndorsementSpeech
EndorsementSpeech
EEnnddoorrsseemmeennttSSppeeeecchh
Thank you very, very much. Well, this isnt exactly the party Id
company
company
planned,butIsureliketheccoommppaannyy(客人,朋友;一群人).
(APPLAUSE)
非常非常感谢大家!这的确不是我曾经计划的派对,但我确实喜欢与
你们同在。
AndIwanttostarttodaybysayinghowgratefulIamtoallofyou,to
everyone who poured your hearts and your hopes into this
campaign, who drove for miles and lined the streets waving
homemadesigns,whoscrimped ((较平时)节省着过日子,一点
一滴地省钱;吝啬;克扣;节省,节缩,过度减少)andsavedtoraise
money, who knocked on doors and made calls, who talked,
sometimesarguedwithyourfriendsandneighbors...
(APPLAUSE)
...whoe-mailedandcontributed(捐献,捐助,贡献出)online,who
investedsomuchinourcommonenterprise,tothemomsanddads
whocametoourevents,wholiftedtheirlittlegirlsandlittleboyson
their shoulders and whispered in their ears, See, you can be
anythingyouwanttobe.
(APPLAUSE)
今天,首先我要表达我衷心地谢意,感谢所有为(我的)竞选倾注热
情与希望的人们,你们驱车百里,排满街道,挥舞着自制标语,你们
省吃省用、踊跃筹款,你们或登门拜访或拨打电话(邀集选民),有
时你们甚至与你们的朋友邻居争论,你们通过电邮在线捐款,你们为
了我们共同的事业奉献了太多太多;感谢那些带着孩子们加入我们盛
举的父母们,他们将孩子们高举在肩头,并对他们轻声叮咛“看,(孩
子),一切梦想,皆可成真”
Totheyoungpeople...
(APPLAUSE)
...like 13-year-oldAnneRiddell(ph)fromMayfield, Ohio, whohad
beensavingfortwoyearstogotoDisneyWorldanddecidedtouse
her savings instead to travel to Pennsylvania with her mom and
volunteerthere,aswell.
Totheveterans(经验丰富的人,老兵;退伍军人),tothechildhood
friends,toNewYorkersandArkansans..
文档评论(0)