英汉法律术语的不完全对等现象(范本).docVIP

英汉法律术语的不?完全对等现象 英?汉法律术语的不完?全对等现象 英?汉法律术语的不完?全对等现象 摘要?: 法律术?语的翻译是法律翻?译中的难点,因为?翻译法律术语时,?译者面临这样一个?问题:一方面,法?律翻译要求语言功?能上的对 论?文格式论文范文毕?业论文 ?英汉法律术语的不?完全对等现象 摘?要: 法律?术语的翻译是法律?翻译中的难点,因?为翻译法律术语时?,译者面临这样一?个问题:一方面,?法律翻译要求语言?功能上的对等和法?律功能的对等,另?一方面,翻译中又?经常没有确切对等?词,面对的是接近?对等、部分对等和?不对等这几种情况?。探讨了法律术语?英译中时这种不完?全对等的现象,并?提出了翻译法律术?语的一些方法:使?用功能对等词、扩?充词义、释义、使?用非法律专业用语?的中性词、译借或?创造新词等。 关?键词:法律翻译:?法律术语;不完全?对等;确切对等词?;权威性翻译 ?Abstrat:? The tra?nslation? of lega?l termin?olog is ?one of t?he diffi?ulties e?nountere?d b lega?l transl?ators, f?or legal? transla?tion req?uires eq?uivalene? both in? linguis?ti funti?on and i?n legal ?funtion,? but the? absene ?of exat ?equivale?nts is n?ot unmon? and the? transla?tor is o?ften fae?d ith ne?ar equiv?alene, p?artial e?quivalen?e and no?n-equiva?lene. Th?is artil?e looks ?into the? absene ?of exat ?equivale?nts in l?egal ter?minolog ?translat?ion from? English? to Chin?ese. In ?addition?, it ill?ustrates? some as?, suh as? the use? of funt?ional eq?uivalent?, lexial? expansi?on, para?phrase, ?neutral ?term, bo?rroing a?nd neolo?gism, to? deal it?h termin?olog tra?nslation?. Ke or?ds: lega?l transl?ation; l?egal ter?minolog;? non-equ?ivalene;? exat eq?uivalent?; author?itative ?translat?ion 一 ?从事过翻译工作的?人一般都能体会到?在翻译特定目的文?本将法律中的对等?分成接近对等比如?,一般词典都将j?ail 和pri?son译成“监狱?”,不加区分,但?有的字典对它们作?了区分,如《牛津?高阶英汉双解词典?》对jail的解?释是“=gaol?”,而对gaol?的翻译是“监狱”?,该字典对pri?son的翻译是“?监狱;看守所”。?《大英汉词典》也?将jail译为“?监狱”,对pri?son的翻译则是?: 1.拘?留所、看守所; ? 释义是解?决缺少确切对等词?的一个很有效的方?法,它指的是用译?入语里的中性的语?言把源语的意图涵?义表达出来。当译?者采用释义的方法?时,实际上在扮演?一个由起草者扮演?的角色,所以译者?要特别谨慎,尽可?能掌握第一手材料?,正确理解源术语?的真正含义。 用?释义的方法,可以?让译入语的读者更?好地理解源术语的?意思,而不只是停?留在字面意思上,?从而提高可读性。?以下两个例子可说?明这一点。 Y?ello dog? ontrat有?的字典按其字面理?解把它译成“黄狗?合同”,这使汉语?读者很难理解,因?为中国法律制度中?没有“黄狗合同”?这个概念,而且,?从“黄狗合同”这?个词也无法猜到它?的含义,所以虽然?把它译成了汉语,?却造成了理解上很?大的困难。有些字?典灵活地用释义的?方法把这个术语译?为“不准 由于法?律制度的不同,英?美法中很多术语所?涉及的概念、原理?等在汉语中完全不?存在,所以没有对?等或接近对等的术?语。面对这种情况?,译者可以在正确?地理解英语的意思?后把它译为汉语中?非法律专业用语的?中性词,以避免与?中国司法制度中的?用语发生混淆,导?致误解。例如,在?英美国家,lib?el 和slan?der是侵权法的?概念