《哈克贝利·芬历险记》文本翻译的功能主义分析.docVIP

《哈克贝利·芬历险记》文本翻译的功能主义分析 4???F4?v 2004??n?o ???g?)??????????(?D?E??????) JournalofHebei[insti??teofTechnology(SocialscienceEdition) Vol.4No.4 Nov.20(?? ?????h??:1671??1068(20(??)04??146???? [r?????.?p??????????))???F???????????j???)?? ?????? (?????o?0?;???h???????l???V????510631) ???m??:???2;?????j??;????????;???W;?o?2???? ????:???????????????D???q:?????????2[2???????j????????(Skop?atheorie)?q?)???K???l???h???f ??theA??nturesofHuC??lebe??Finn???8?A?9???F???????????)?????????l?????z?????(???n?????f?l?l?? ???????n?2?l?k???????:???r???k?f?l????????????[2?k?????????????????G???u???????????l???????? ???w?3???????????????????q???p???????????????J???l?O?????t???f?l???W???????F?????k[2 ?9???)????:H315.9???m?J???4:A ??[r?????.?p??????????[a?? ???? [r?????.?p??????????[a?w????19?h?????????????? ???b?p???????j????????[2???F?e?????v?;???n?k?????( ?;?????k?;???????a?amp;???i?????B?k??[4????[4?????v???l ?(??????????[2???q?????j?????????(?l???????b?p???? ???d?;???????????????????????????????d??[2???????? ???H?4(EamestHemingway)??????::V???u???????????? ???????????b?p?????F??[r?????.?p??????????[a???e?? 6????w?i?????u??????????[2:.[T:S[c[2???????f?????????? (E.T.??iot)?S??????::V[r?????.?p??????????[a?????? ?????l?%??????????????????:.[z][2???[[r?????.?p?????? ????[a???????l???????H?????w??????????[2?????r?l?? ???????????????E???????????b??:???????J???A?????? ?O???????W?l????19?h????:V?????j??:.?l???????J???A ?????????????W?l????:V???????????W:.[2?p??(c. ??ech)???6??(M.Short)?k???o????[r?????????????? ???J??[a(Alin??isticGuidetoEnglishPoe???l1969)???? ?9?S???????????????????????q:V???B???????2:.(devia- tion??mnorm)?l???g?????????2[4???????2[4???????2?? ???????2??????[2?????????q:V?B??:.?H:V???2:.?w???? ???l???k???8?A?????l???J??::V?????i????????[4?????? ???????????????S?a???w???????B???l???????????????S ?????????e?z?w???2:.[:S]?l:V???????-???qRP(Received Prollunciation)?w???????????J???????l?????3?????? (Cockney)???-?z?w???B???????????2?l:y?3????:S?????W ???-???????k???????2???9:.??[