英汉翻译原理第四篇 章-怎样表达译文.ppt

* 英汉翻译原理第四讲 怎样表达译文? Warm-up Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted. 拂晓已降临岛上，灰色的柔光，许多云彩，景色美极了。这里有透明的光线，它是不能描写也不能画出来的。 曙色中的海岛美极了，晨光熹微，彩云片片，澄彻的光影无法形容，无法描画。 曙色中的海岛美极了，晨光熹微，彩云片片，澄彻的光影难以形容，无法描画。 Constant technological advances in soil conservation and livestock production will be required to keep pace with this ever-growing need. 将需要水土保持与畜牧业生产不断的技术进步以适应这种日益增长的需求。 为了适应这种日益增长的需求，水土保持与畜牧生产的技术需要不断进步。 At Cisco, our customers are our passion and priority. 在思科，我们的顾客是我们的激情与首选。 客户是思科一切努力的核心，对于思科有着无上的重要性。 I would like to personally invite you to join us at the Executive Briefing Center for a collaborative discussion of how technology can position your company for future success. 我诚邀阁下莅临我们的思科客户访问中心，一同探讨如何有效地应用技术，共同打造一个辉煌的明天。 思科客户访问中心为我们提供了一个绝佳的场所，在这里我们可以开诚布公地讨论在当前瞬息万变的全球商业环境中，网络将如何能够真正帮助您进行业务转型，并为取得成功做好全面准备。 二、要避免照搬英汉词典中的释义 His irritation could not withstand the silent beauty of the night. 他的烦恼经不起安静的良宵美景的感染力。 更深夜静，美景宜人，他的烦恼不禁烟消云散。 Like my friend, I now have an alternative to complaining. When Im bored with my life, I take my pencils out in the back yard and doodle for an hour, trying to sketch trees that look like trees. 就像我的朋友一样，我现在有了一种代替抱怨的东西。当我对生活感到厌倦时，我就拿出铅笔到后院去心不在焉地乱涂一个小时，试图画出看上去像树的树木速写。 同有位朋友一样，我现在不再抱怨，而是去做一些别的事情。在生活中感到厌倦时，我就拿起铅笔，到后院里随便涂鸦个把小时，画画树林的速写，尽量画得看上去像是树林。 I would like to personally invite you to join us at the Executive Briefing Center for a collaborative discussion of how technology can position your company for future success. 我诚邀阁下莅临我们的思科客户访问中心，一同探讨如何有效地应用技术，共同打造一个辉煌的明天。 课堂练习 She showered us with telegrams. Civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them. 她的电报纷至沓来。 谦恭不是软弱，真诚总须凭据。 这个方案富于创造性，独出心裁，很有魄力，所以他们都很满意。 三、充分运用汉语独特的表达优势 Whatever you like to eat, just tell me. 无论你想吃什么东西，尽管告诉我。 想吃什么，就告诉我。 Even if you go there