英汉翻译讲义-第九篇 章-英语三大从句的汉译.ppt

英语三大从句的汉译;三大从句;状语从句的翻译;;;由before引起的状语从句;;;由because引起的状语从句;名词性从句的翻译;;形容词性从句（定语）;;（一）译成前置定语;（二）译为状语从句;;We maintain that no peace situation is permanent which does not take into account the legitimate wishes of the majority of the people of any country. 我们认为，如果不体谅一个国家大多数人民的正当愿望，任何和平局面都是不会持久的。 Through great efforts we have finished the task under conditions, which are very unfavorable to us. 尽管种种条件对我们都很不利，但通过巨大努力，我们还是完成了任务。 ;;;The Multilateral Agreement on Investment (MAI) aims to achieve a situation where foreign investors are not discriminated against, but they are still subject to the same substantive laws and regulations that apply to domestic investors. 多边投资协定的目标是要达到这样一种境界---外国投资者不受歧视，但他们仍和国内投资者一样要接受同样的基本法规的管制。 多边投资协定旨在为外来投资者创造同等投资环境，即外来投资者不受歧视，但他们仍和本土投资者一样，必须遵守同样的基本法规。