词汇学基础第七篇 章 几种重要的词汇划分.ppt

五、本族语词汇和外来语词汇 （一）外来词 本族语言的词汇是本族语词汇，从外国语言和本国其他民族的语言中连音带义吸收来的词叫外来词。 外来词不包括意译词，意译词是根据原词的意义，用汉语自己的词汇材料和构词方式创造的新词，这种词也叫译词。 如：科学、民主、火车、电话、青霉素等。意译词只用其义，不用其音，是吸收别的语言词语的一种形式。 （一）外来词 外来词也叫借词，它不仅用别的语言词语的义，也借用其音，如吉普、尼龙、苏维埃、冬不拉等。这是吸收别的语言词语的一种形式。一般说的外来词指后一种。 （二）类型 1. 纯音译外来词：凡是一个词的构造材料完全是音译而来的，这个词叫做纯音译外来词，如沙发、扑克、吉他、马达、拷贝、柠檬、逻辑、幽默、巧克力。 这些词在音译时按汉语的语音特点对原词的语音形式做了改造。例如外语词的音节原来没有声调，音译词的每个音节都有了声调，音节数目也有所改变，例如jeep，原来是一个音节，译音词是两个音节。 1. 纯音译外来词 汉语音译的方法，主要是把音节起音的浊辅音改为汉语所具有的最相近的清辅音 把汉语所无的元音或复元音改为汉语相近的元音或复元音 把尾辅音改为音节 复辅音改成两个音节 去掉原有的重音或元音的长短 使所有该处的音节都带有声调。 2. 半音译词： 如果只是词的部分材料来自音译，其余的构造材料是汉语自己的，就叫做半音译词。半音译词依据音译部分所占地位的不同可以分为两类： 二、古语词和新词 汉语词汇从时间上可以划分为现代汉语词汇、古代汉语词汇； 古代汉语词汇还可以再划分为上古汉语词汇、中古汉语词汇和近代汉语词汇。 二、古语词和新词 从词语存在的时间长河来审视，古词语存在于河流的源头，上游，新词语处于不断往前延伸的下游。 这个下游不是固定的，它在不断的延伸中。 经过一段时间，原来处于下游的东西现在离下游越来越远了。 （一）古语词 1.历史词语：指示历史上曾经存在过，现在已经不存在的事物、现象、行为； 有一部分历史词语所表示的事物现象现在成了遗迹、文物； 历史词语也包括一些历史上出现过的神话传说中的事物的名称。 （一）古语词 （1）古器物的名称： 鼐（大鼎） 圭（上尖下方之玉器）阙（古宫门外之望楼）埙（我国古代的吹奏乐器） （2）古代典章制度 门阀 科举 九宾（一种隆重的典礼） （一）古语词 （3）古官职名称：宰相、太尉、御史、刺史、司马、亭长 （4）古人名：精卫（传说中炎帝之女）后稷（周始祖）望舒（传说中为月神驾车之神） （5）古地名：北邙（山名，在河南洛阳,古贵族墓所） （一）古语词 2.文言词语：在古汉语（特别是其书面语）中使用过，但现在一般不再使用的词语，表示的事物现象和观念，现实中还存在，只不过用现代汉语的词语来称呼。 所以文言词语一般有其对应的现代汉语词语存在。 （一）古语词 文言词语中有很多是单音的，到现在已成为不成词语素，如“首”（头）“卒”（兵）“仵”（违背）“倦”（疲劳）等。 此外还有一些文言虚词如“之”“尚”“还”等等 文言词语的作用： 1.用于贺电、唁电、重要声明等文件中，表示庄严严肃的感情态度。 2.有些政论、杂文，恰到好处地运用一些文言词语，可以表示激愤，讥讽 3.文艺作品中有时同白话穿插，也有诙谐幽默的效果。 （二）新词语：新创造的词语 新词语的产生主要是利用原有的语言材料，按照原有的构词方法，词语组合方法构成。它的创造是以固有的语言传统为依据的。 并列式：打拼 点击 封杀 查控 拥堵 偏正式：股民 歌厅 黑客 罚单 芯片 支配式：炒股 打黑 瘦身 上网 补充式：锁定 搞定 胜出 录入 附加式：老总 老外 练习 练习：分析下列新词的结构类型 1、搞活 2、理顺 3、扫黄 4、上网 5、在线 6、改革 7、开放 8、民营 9、网址 10、一次性 （二）新词语 新词语中有一部分是外来词：托福 作秀 万维网 艾滋病 厄尔尼诺现象等 有一些外来词中用汉字书写的译音音节，有了一定的构词能力，可能成为具有实在意义的语素，酒吧 打的 啤酒 （二）新词语 各时期产生的新词语有一部分能长期流传，丰富原有的词汇，这是因为它指示的事物现象长期在社会生活中起作用，或者是表示的概念为大众所接受，为交际交流所必须。 有一部分只能流行一时，因其所指示的事物现象消失了，或者表示的概念、观念不适合社会生活的需要。 （二）新词语 科学技术领域出现的新词语比一般词语方面的新词语要多得多。其中也有一部分进入社会生活日常交流中。 电子眼 电子防御 核磁共振 激光视盘 旧词新义和新词语 原有的词有一部分会产生新义，因为词的形式是旧的，新义和旧义有明显的联系，这样的词就不叫新词 检讨：学术上的检查探讨——自我批评 菜单：开列各种菜肴的单子——计算机屏幕上为使用者提供的用