语言学概论课件教程教案.ppt

蓝色亦可表示淫秽下流的东西： （1）blue film 黄色电影 （2）blue gag 黄色笑话 （3）blue language 粗鲁语言 （4）blue joke 猥亵笑话 蓝色还可表示“高贵”的意思： （1）blue blood 贵族血统，皇室血统 （2）blue book 名人录 （3）blue ribbon 最高荣誉的蓝绶带 （4）blue stocking 女才子 蓝色还可以表示两可的用法，比如： （1）blue gown “blue gown”是一种女式睡衣，若穿在圣母或者天使身上便象征信义、忠诚、谦虚等；若穿在普通女子身上，则可以指妓女。 蓝色还有中性用法，如： （1）blue helmet 联合国维和人员 （2）Blue Book 蓝皮书，英国政府或者议会发表的封皮为蓝色的官方报告。 （七）紫色 1.汉语里的紫色 在中国古代，“紫”虽然也是间色，由赤与青混合而来，但口碑却很好，是一种尊贵的颜色。唐朝官员三品以上服紫，五品以上服朱。汉语中“紫气东来”、“万紫千红”、“大红大紫”、“红得发紫”都表明了“紫”的祥和、尊贵之意。 1. “红茶” —— black tea 。为什么同样的一种茶被描述成了不同的颜色? 答案似乎是中国人通过茶水来判断茶的颜色，而说英语的人通过茶叶本身来判断茶的颜色。事实上，中国人并不仅仅是出于茶水的颜色偏红就决定叫这种茶为“红茶”。在中国文化里，红和绿是一对颜色对，常常成对出现。换句话说，红和绿在中国文化里达到了某种完美的平衡。了解到这一点就无怪乎中国人称这种茶为红茶了，因为其他茶的颜色都基本偏绿。除此以外，黑色在中国文化中常常带有非常消极的暗示，很难想象中国人会用黑色来给茶这咱中国人最喜爱的饮品命名。讲英文的人称这种茶“黑”并不仅仅是因为他们没有中国人的种种文化上的不安，而是他们更倾向于客观地描术事物，所以当他们看到茶叶是黑色的就叫这种茶为黑茶。 2.红糖一brown sugar。中国人称brown sugar”为“红”糖，其实，褐色更接近于红糖本身的颜色，英语定名为“brown sugar”是比较精确的。中国人当然不会在观察红糖的颜色时犯错误，只是他们觉得糖是甜的，是幸运和幸福的象征，而在中国文化里，“红色”常常代表幸运、幸福、喜庆、成功，我们习惯上把接近红色的事物笼统称为“红”。除此以外，跟红茶一样，这里面也有平衡的因素。由于有另外一种糖叫白糖，红色和白色在中国文化里又刚好是一个颜色对，所以，用红色这个白色的对偶色来命名红糖也就可以理解了。 颜色词在中国文学作品里也有大量的应用。在文学作品里，即使用于描述真正的颜色，也是模糊的来表现作者的情感倾向和文学意境。 例如：“青”到底是什么颜色？是蓝、是绿、是黑? （1）“青出于蓝而胜于蓝”。 （“蓝”是一种染料，此处“青”是蓝色） （2）“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”。 （很明显“青丝”是黑头发，此处“青”是黑色） （3）“青史留名”。 （是用绿竹的竹简写历史，此处“青”是绿色） 这种模糊性，对外国人来说，实在难以理解，而对于中国人来说，似乎却是不言而喻的。 文化、思维解释： 从根本上讲，中国文化注重神似，思维特征具有整体性、意向性、模糊性。古人从直观经验中发现，万物都有对称性，任何现象都是一一对立的，因此必须注意对称，保持适中，兼顾两面，互相联系，只有当这两方面处于均衡对称状态时，才能在视觉上产生美感，心理上得到满足，取得稳定感。另外古代中国人把宇宙看作是混沌的整体，以模糊的思维去认识模糊的整体，所谓“只可意会，不可言传”。西方文化讲究科学精确，一丝不苟。他们以自然为认知对象，始终坚持尊重客观的态度，理性主义把主体作为“旁观者”，对客体，尤其是客观世界进行研究，因此具有客观性、分析性和精确性。 二 英汉颜色词分类描写 （一）红色 1.汉语里用“红”而英语里不用“red”的词汇 (1）红尘 human society (2）红绿灯 traffic lights (3）红薯 sweet potato (4）红包 tip，bonus (5）红豆 love pea （1）红人 a favorite with somebody in power （2）走红 being popular, being hot （3）红榜 honor roll (4）红烧肉 pork braised in brown sauce (5）红鸡蛋 brown eggs （6）红