部编初中语文七年级下册课内外文言文趣读精析精练：1 卖油翁.doc

 一、趣文导读 楚人隐形 楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶。螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归。以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”。经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜。赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。 （选自《笑林》，作者：邯郸淳。） 【译文】 有个过着贫穷生活的楚国人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护,可以隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来。这枚树叶落到树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，整整过了一天（妻子）就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人内心暗自高兴，（他）携带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门里。县官当堂审问，楚人自己诉说了事件从头到尾的经过，县官大笑起来，释放了他，没有治罪。 二、美文精读 【作品卡片】 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 陈尧咨是北宋名臣之一，于真宗咸平三年（1000年）中状元，历任通判、考官、知州、知府、安抚使、龙图阁直学士、尚书工部侍郎等职。陈尧咨性情刚戾，但办事决断。他做地方官时注重水利。但陈尧咨为人盛气凌人，为政“用刑惨急，数有杖死者”。《宋史》记载他知兵善射，“尝以钱为的，一发贯其中”，并以此自豪。 【文言原文】 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。 【古今对碰】 原 文 注 释 译 文 【陈康肃公】尧咨（z ī) 【善射】，当世无双 ，公亦【以】此【自矜（jīn）】。 【陈康肃公】陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。【善射】擅长射箭 善：擅长,善于。 【以】凭借，用。【自矜】自夸。 康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。 尝射于【家】圃，有卖油翁【释】担(dàn)而【立】， 【家圃】家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。【释】放下。 【立】站立。 一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁， 【睨（nì）】之，久而不【去】。 【睨(nì)】斜着眼看，形容不在意的样子。【去】离开。 斜着眼看他，很久也不离开。 见【其】【发】【矢（shǐ）】十中八九，【但微颔（hàn）之】。 【其】代词，指代陈尧咨。【发】把箭射出去。【矢】箭。【但微颔之】只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是”对之颔”。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。 老翁见到他射出的箭十支能中八九支，只是微微地点点头。 康肃问曰：“汝（rǔ）亦【知】射乎？吾射【不亦精乎】？” 【知】懂得。【不亦精乎】不亦……乎，（难道）不也……吗？精，精湛，奥妙。 陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？” 翁曰：“【无他】， 【但手熟（shú）尔】。” 【无他】没有别的（奥妙）。【但手熟尔】不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于”罢了。 老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。” 康肃【忿（fèn）然】曰：“【尔安敢轻吾射】！” 【忿然】气愤愤地。然，作形容词或者副词的词尾，相当于”的”或”地”。【尔安敢轻吾射】尔，你。 安，怎么。 轻，作动词用，看轻。射，射箭的本领。 陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭(的本领）！” 翁曰：“【以我酌（zhuó）油知之】。” 【以我酌油知之】凭我倒油（的经验）知道这个（道理）。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。 老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。” 【乃】【取】一葫芦【置】于地，以钱【覆】其口， 【乃】于是，就。【取】拿出。【置】放置。【覆】覆盖。 于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口， 【徐】以【杓（s