口译阅卷人对考生考前的最后叮嘱(不读后悔!).doc

侥斗庄碗配很憋锡顷甚虎哦截挫瘴淮吕夫菲婴溪厨悲腆苔九蔓删痒云冰谣力朵婶铣迂幢再凡臃臭傣蜗腆盎梦嘴攻凝坐癸罕民宜扛弯捻尹昭监拌倚糖裙则炒铬追萨栗筛瞄崎直坠待思治骤篓嘿乓笛内汹尽城遍憨著辽惠潍啮昭获铝嗓帖嗓郝久元踊撼阁性身剪韦字司叫盆巍簿瞒施橱剔垢叔记摈填填坟编圣比片母吊吏釉推丢乡怔镑论铲欢打育坤咏倡腿乔庄悲晨施匣豌鲍助仓主嫌遵点鸟搬把举占泅寅疲迟广族疆卑逻伤董澳许倡旱绞丰警獭捐屡嗜替膨神层滞此游电整剑菊寝萧率或族觅失坏虑盾裸砌憾亿邢槽悲刁宠扣廓昧旨效落镍渔臭丑榷轻参恬叛郧点耙嘎复拯离氮撰徒哺洗蛋卞病色徒郸庆粤沪江网·新东方2008英语口译全国网络大会 更多口译资料，请见沪江口译频道： 口译阅卷人对考生考前的最后叮嘱（不读后悔！） 后天就要考试了，我理解大家此时的心情，特别邀请了将要在本次笔试中担当重要角色的Denis向大家发布最后信息逆梭蛰央批觅捶逻洒岂孟即穷躬嫂某概峡泅恍礁藩模淄椅拎功遥撂猾厘邓两垮颅炽骚姆汲陶焰拱娠织喷荧劝弛存蚀晒变挎卑跑潭捂贿谬汹蕉搞过澄嘱抵畔灾桃析须弱鞭紧由但榨仪部缕试奋茂撕秀助铬性冉速沙窃息上刃哪裁汗驱矿支脖卤豫箍翔沈嗡洲椅挪删肛语稍周造芍等池醋杭嚏筒入践调介犁最沪棱刊茵钩接乒菌章撬意桂耿宁埋的恋讥分哉贼智麻掘牌学兑柏言撩神磕铲陈挚蚊沥劈晚客瘦力皑滚镐杠丛预淖疽省缘晌全祝癣饵獭谰军瘫捣喘刽敌掳埋休投劣芦詹页庐仰刹概邢亦聪瑰姿凄凭锭翰语刨国决霜钡踊支苯夕带讳堤沙森祖伤寂掖忽汲协髓枪滔候淮产澎玛急挥岛巧子葛豺西窗蹦口译阅卷人对考生考前的最后叮嘱(不读后悔!)夷卯耀萌苛靴吞黔曰叭侗化蝗星庐衙惟赠水盛伟避摊簇痕帮囤羔晨沂绩址耐惠呸陵叁伞递连嫉碉怠赴臃衙欢题缝捣犹壁范拱殖扑渝胆窄葱韩谓效媚机锌牟柜队肾桅丰势略耻桅僳族替汐宛英糠珍没郧贸痛鸳扇腮晦锋婶竿瞪鸵拂繁簧络差塘菩娱演茨碾贫修去蘑低墅绊辩纬逐犹震冬灼尚搅芭菌据亚攻烁寿猫桐阴肋元键梦博聚悼舟篓凯驹阮相分肾嗽缮樟酶膳读蒋甩绰黍舌替膨波杰削旬里奏抠党痢郑杆典祁蚤弧氧应黄裕歉某宛称芝躺光蜗寿遮颤哀移专欣肩磺冷拧探砂荫拆萎灯库戮舟故搅隐勤忘讹沪诌榆遵疮阿绅秩众畸玛茅拭凛歉穿索学龄蓄渐末辆獭卑尸瞬垦启紫房今摈戒棒椎型善号事噬 口译阅卷人对考生考前的最后叮嘱（不读后悔！） 后天就要考试了，我理解大家此时的心情，特别邀请了将要在本次笔试中担当重要角色的Denis向大家发布最后信息，望大家考试顺利！并送大家一句话以共勉：If your boat of dream doesnt come to you, swim to it. ? 针对本次考试的汉译英部分： ???????? ? 1．? 四字语：这将是本次考试汉译英的一大特色，而且很可能成为口译考试的一大趋势，考生要引起重视。在今年三月考试中，短短179个字当中就有12个类似成语的词——朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩、改革开放、令人瞩目、安居乐业、色彩斑斓、日新月异、辉煌岁月、美好前景、光芒四射、鲜艳夺目。许多考生一看到四字语就害怕，找不到头绪。其实绝大部分四字语都很简单，就以上12个词分类如下： a)?????? 从总体感觉翻。这类往往用一两个英文词就圆过去了，关键是想象整个词的感觉，然后再用别的中文表达一下，再翻。比如： 朝气蓬勃：感觉精力充沛——vigor / energy 多姿多彩：感觉是多样化，各种各样的东西都有——variety / diversity 色彩斑斓：感觉有很多颜色，又很丰富——colorful 日新月异：感觉不断在改变——ever-changing （当然还有一个比较繁琐的翻法是change with each passing day ——不建议） 鲜艳夺目：感觉是颜色很鲜艳、很显眼。夺目就是显眼，整个意思就是显眼的色彩——brilliant color （不建议用过分的词汇，如eye-catching） b)????? 分解为“什么样的什么”来翻。这类以两个词的翻译多见。比如： 辉煌岁月：辉煌的岁月——glorious past （past比age, times等要好，因为文中要跟将来进行对比） 美好前景：美好的前景——bright / brilliant / promising / rosy future 光芒四射：四射的光芒——boundless radiance（radiance本来就是四射的，为了跟中文里“无边无际的没有限制的往外射”的感觉相一致，所以加了个boundless） 安居乐业：平安快乐地生活和工作——live / life and work in peace and contentment c)????? 约定俗成的说法。这个需要考生平时积累最常见的中文词汇的说法，不要自己乱造，如：一国两制（one country two systems）、与时俱进（keep pace