topik韩语中级俗语和成语总结.doc

韩语汉语俗语对照 ??? ?? ? ???? ??　　远亲不如近邻???? ? ?? ? ??? 　　　潜移默化??? ?? ? ????? ? ? ? 事出有因??? ?? ?? 　　　　　　　　口蜜腹剑??? ????? ????? ????? 进退维谷? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? 　　树大招风?? ???? ??? 　　　　　　　　　胆小如鼠? ?? ? ?? 　　　　　　　　　　隔岸观火???? ?? ??? 　　　　　　　姜太公钓鱼??? ??? ? ?? ??? 　忘了穿开裆裤的时候，忘乎所以???? ??? ?? ??? 　　　　戒备森严? ??? ???? ??? 　　　　狗改不了吃屎??? ? ??? 　　　　　　　　　不值一争??? 　　　　　　　　　　　　　　返老还童??? ??? 　　　　　　　　　　　蛛丝马迹???? ?? ?? 　　　　　　　瓮中之鳖??? ?? ??? 　　　　　　　　指桑骂槐?? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　缘木求鱼???? ??? 　　　　　　　　　　物以类聚??? ?? ? ?? 　　　　　　　乌鸦落在猪身上?? ?? ?? ????　　　　　皮之不存毛将焉? ??? ? ??? 　　　　　　　　表里不一??? ?? ??? 　　　　　　　　掩耳盗铃??? ??? ??? 　　　　　　　　惊天地、泣鬼神，不翼而飞?? ?? ???? ?? ?? ????? 模棱两可? ?? ??? ?? ?? ?????? ? 狗嘴里吐不出象牙??? ? 　　　　　　　　　　　　　画中之饼???? ?? 　　　　　　　　　　　　　形影不离??? ????? ??? ?? 　　　　　纲举目张??? ?? ?? ??? ?? ?? 　　　话中有话?? ???? ??? 　　　　　　　　　　咎由自取 ?? ??? ??? ???? 　　　? ? ? 鸦雀无声???? ???? 　　　　　　　　　　　人是铁、饭是钢??? ?? ??? ??? ?? 　　　　　拔苗助长??? ?????? ??? 　　　　　闲时不烧香，急来抱佛脚?? ??? ?? ? ??? 　　　　　人上有人，天外有天???? ?????? ?? 　　　　　　背信弃义?? ?? ??? ?? ?? 　　　　　　殊途同归??? ?? ???? ???? ??? ? ? ? 因小失大??? ???? ? 　　　　　　　　　　　　泄了气的皮球??? ??? ???? 　　　　　　　不打不相识??? ? ??? 　　　　　　　　　　　　　隔墙有耳???? ??? ??? 　　　　　　　　　　　缘木求鱼??? ? ?? ???? 　　　　　　　　　　青出于蓝胜于蓝??? ?? ?? ??? ??? 　　　　　　　胳膊扭不过大腿??? ??? ??? ?? 　　　　　　　　　哑巴吃黄连有苦说不出?? ???? ?? ? ?? 　　　　　　　　旁观者清，当局者迷?? ? ?? ?? ?? ?? 　　　　　　各人自扫门前雪，莫管他人瓦上?? ? ?? ? ???? 　　　　　　　　　幸灾乐祸?? ? ??? ??? ? ?? 　　　　　　　随声附和? ?? ???? ??? 　　　　　　　　　　目不识丁?? ??? ???? ? ??? ? 　　　　　　老嫂比母??? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　脱裤子放屁???? ?? ?? ???? ?? ??.　　　　醉翁之意不在酒??? ????? ??? 　　　　　　　　　　　怒发冲冠??? ? ??? ??? 　　　　　　　　　　　胆小如鼠?? ??? ?? ??? ?? 　　　　　　　　　你死我活的斗争?? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　易如反掌?? ? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　眼中钉，肉中刺?? ???? ?? ???? 　　　　　　　　　　眼饱肚子饿?? ??? ??? ??? ? 　　　　　　　　　　有眼不识泰山?? ?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　老马识途?? ? ? ???　　　　　　　　　　　　　　　　老奸巨滑?? ?? ?? 　　　　　　　　　　　　　　　　　高枕无忧?? ?? ???? 　　　　　　　　　　　　　　　　快马加鞭?? ?? ??? 　　　　　　　　　　　　　　月满则亏，水满则溢???? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　　螳臂挡车? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?老死不相往来??? ?? ??? ????? ? ? ?