ビジネス日本语10.ppt

ビジネス日本語１０ ０５１８ 授業の構成 ビジネス慣用表現 ビジネス日本語会話 ビジネスマナー ビジネス日本語慣用表現 部长：以防万一，有必要考虑退而求其次的对策啊。 次长：明白，我已经考虑好了第四个方案。 部長：万一の場合に備えて、次善の策を考えておく必要があるな。 次長：はい、既に第四案まで考えてあります。 副社长：我们和那里竞争正激烈着，你知道吧。派他到那里，不行啊！ 业务部长：但是，如果没有拒绝理由的话、、、 副社長：うちとあそこが鎬を削っていることは知っているだろう。そこに彼を出向させるなんて、駄目だよ。 業務部長：ですが、断るには、理由がないと??? 二党が鎬を削る激戦区 鎬を削るほど激しい戦い 科员：昨天开会迟到了，被部长批评了一个小时！ 科长：真是的，自己的事儿总是束之高阁而若无其事！他才应该时刻戴手表啊！ 課員：昨日、会議に遅刻をして、部長に一時間にも叱られましたよ。 課長：まったく、よく自分を棚に上げて平気だよね。あの人こそ、いつも腕時計を持つべきだよ。 自分のことは棚に上げて、人の悪口ばっかり言う 科员：泡沫经济崩溃那十几年间，市场的消费彻底下降了啊。 科员：是啊，后来即使出现复苏的迹像也很难恢复原样啊。 課員：バブルが弾けた十数年間、市場の消費が徹底的に冷え込んでいたね。 課員：そうだね。その後、回復の兆しが見えてもなかなか元に戻らなかったね。 原来的上司：她干的还好么？ 现在的上司：嗯，来我们部之后，她重新振作起来，干劲十足地致力于新药的开发。您放心吧。 元の上司：彼女は元気にやってますか。 今の上司：はい、我が部に来てから、心機一転、張り切って新薬の開発に取り組んでいます。ご安心ください。 心機一転、新たな気持ちで一層の努力をしてまいる所存です。 工会代表：奖金以实物支付，这么不合道理的事，我可不想听。 公司代表：不，10年前有先例。 　　　　　　　　：ボーナスを現物支給にするなんて、そんな筋が通らない話は聞きたくもありません。 会社代表：いや、十年前に前例がありますよ。 労働組合代表 同事：最近赤石越来越得意忘形了啊。 同事：因为销售额一直是第一，所以就有点高傲自大。 同僚：この頃、赤石はますます図に乗っているよな。 同僚：売り上げがずっとトップだから、いい気になっているよな。 ビジネス会話 ちょっと復習 因为人事变动，对方公司的负责人由自已变为小孙，给对方公司打电话约见面时间，想带小孙一起拜访。 最初の言う言葉をどうぞ?? いつも大変お世話になっております。実は、この度の人事異動で、御社の担当者が私から孫というものに代わることになりまして、近々、孫とともに一度ご挨拶にお伺いしたいと思っておりますが、佐藤様のご都合はいかがでしょうか。 ちょっと復習 已经约了15日见面，但是需要变更日程，所以跟对方联络改时间。 最初の言葉をどうぞ： 孫：大変申し訳ございませんが、先日お約束をいただきました15日木曜日の打ち合わせの件ですが、日程を変更していただけないかと思い、ご連絡させていただきました。 ビジネス会話?受付での応対? ロールプレー アポあり 孙桑和佐藤部长约在三点见面。孙桑来到公司前台，前台的工作人员接待了他。 アポなし 李桑因为突然调动工作，突然来拜访营业2课的木下。前台的工作人员接待了他，但是木下正好不在。李桑让前台人员捎个口信，说他因为工作调动来拜访过了。 ビジネス会話?受付での応対?アポあり? 孫：お忙しいところをお邪魔します。 受付：いらっしゃいませ。失礼ですが、どちら様でしょうか。 孫：私、○○社の孫と申します。営業部長の佐藤様と三時にお約束をさせていただいております。佐藤様はおいでになりますか。 受付：〇〇社の孫様でございますね。お待ち申し上げておりました。応接室にご案内します。どうぞ、こちらへ。 孫：ありがとうございます。 受付：佐藤は間もなく参りますので、どうぞこちらにおかけになってお待ちください。 社員：???失礼します。 あのう、粗茶ですが、どうぞ。 孫：どうぞおかまいなく。 受付：いらっしゃいませ。どちら様でしょうか。 李：突然お伺い致しまして、申し訳ありません。 ???（名刺を渡して）??? 私、〇〇社の李と申します。実は急に転勤することになりまして、営業二課の木山さんにご挨拶に伺ったのですが、?? 受付：〇〇社の李様でございますね。お取り次ぎ致しますので、少々お待ちいただけますか。 申し訳ございません。木山はあいにく外出しておりまして。 李：そうですか。では、今日は急いでおりますので、木山さんがお戻りになったら、李が転勤のご挨拶に伺ったとお伝えください。 受付：かしこまりました。わざわざお越し下さったのに、申し訳ございません。 李：いいえ、こちらこそ突然お