制药工程_专业英语_Unit_21.ppt

When Drug Molecules Look in the Mirror 从镜子中看药物分子 The professional English of pharmaceutical engineering Wang Xinliang East China University of Science and Technology 概念简介 手性药物: 具有手性结构及药理活性的具有治疗疾病作用的手性化合物。 药理作用：通过其余体内大分子进行手性识别和匹配产生活性而起到治疗的作用。一对对映体的手性药物在手性结构上的差异往往会导致它们在药理活性、药物代谢及毒性等方面产生不同的体内的药理活性。 根据一对对映体的手性药物药理作用和药效，可分为： 一个有药理活性，而它的对映体没有药理活性； 一对对映体有相反的药理活性，一个有活性，对映体甚至可能显毒性； 一对对映体药理活性相同，但有差别； 一对对映体有迥乎不同的药理活性； 一对对映体药理活性完全相同。 * Words encompass chirality (a. chiral) enantiomer diastereomer mesomer racemate unwanted clear-cut tolerability impetus building block cholesterol menthol stationary/mobile phase assay chiral selector tartaric acid ensuing embryos counterclockwise vt. 包含；包围，环绕 n. 手(征)性 (a. 手(征)性的) n. 对映(异构)体 n.非对映(异构)体 n. 内消旋体 n. 外消旋体(化合物) a. 有害的；不需要的 a.清晰的；轮廓鲜明的 n.耐受性; 容忍度 n. 动力；促进；冲力 n. 砌块；积木；构件 n.胆固醇；胆甾醇 n. 薄荷醇，薄荷脑 固定相/流动相 n.化验，试验；vt. 分析，测试 手性选择试剂 酒石酸 a. 跟着发生的 n. 胚胎；晶胎 adv. 逆时针地 手性几乎并不是化学中的新概念，但在过去的几年里手性技术的进步已对制药研究和开发产生了越来越大的影响。如今，手性技术对合理的药物设计正起着强大的影响。 Chirality is hardly a new concept in chemistry, yet advances in chiral technology have had a growing impact on pharmaceutical research and development over the past few years. Chiral technology now exerts a strong influence on rational drug design. 尤其在寻求高选择性作用（机制）时，手性技术有助于新受体为基础的或酶抑制的小分子药物的构思（概念的形成）和发现。手性技术被人们所认可主要是因为现在已有大量可用于制造单一对映体手性药物的技术。 It aids the conception and discovery of new receptor-based or enzyme-inhibiting small molecule drugs, especially where high selectivity of action is sought. Its acceptance is largely because there is now an abundance of technology in place for the manufacture of single-enantiomer chiral drugs. 对那些不熟悉手性技术的人们而言，该术语包括生产单一手性形式(对映体)化合物的技术，具有足够复杂性的分子结构的化合物是手性的；也就是说，这时分子不能与其镜像叠加(重合)。随着分子变得更加复杂，药品的特异作用性增加；对更具特异性作用的药品的追求将导致更大比例的药品为手性。 For those unfamiliar with chiral technology, the term encompasses the range of techniques for producing the single-handed forms (enantiomers) of compounds that have sufficient molecular complexity to be chiral, t