商务日语B库答案.doc

商务日语题库[B] 第十一课　クレーム 【語彙】 (1)ただい　　　けんがく　　　きじゅつ　　　てっかい　　　ばんかい　 そうてい　　　　えんちゃく　　　えんじょう　　　おうそ　　　ていそ (2)　被る　　満たす　　委ねる　　　錆　　　手落ち (3)　送货　　库存　　　纠纷，争端　　　索赔　　　订货 【翻訳】 (1) 次の専門用語を中国語に訳しなさい。（10点） 段ボール シングルカートン 発泡スチロール (2) 次の専門用語を日本語に訳しなさい。（5点） 防潮纸 装箱单 目的港 (3) 1.貨物が港に到着して直ちに検査しましたが、その結果、１０パーセント以上の商品にひどい錆が出ていることに気づいたということです。 2.運送人に対するクレームは運送中に生じた貨物の滅失、損傷や延着などの原因により生じた損害について運送人に対してクレームをつけますが、 3.一般に輸出者ないし輸入者は貨物に保険をかけているのでどの範囲まで損害がカバーされるか、保険条件に基づいて保険会社に求償します。 4.こんな不愉快なことを申し上げるのは誠に残念なんですが、何しろうちとしては相当の損害を蒙ったので、お宅に損害賠償を請求しないわけにはいかないんですよ 5.ご承知のとおり、当方の商品は世界市場でも好評を博しています。品質についての苦情は今までのところありませんでしたが。 【問題解答】 (1)4 (2) 1.貿易売買契約上のクレームであれば、一般に当事者間で交渉し、裁判に至らず問題解決を図る和解が最も多いようです。それでも解決できなければ、第三者による斡旋、仲裁、訴訟などの方法に委ねることになります。 2.クレームは運送上のクレームと売買条約上のクレームに大別されます。 第十二课　仲　裁 【語彙】 (1)ふんそう　　こうそく　　ほうてい　　しっこう　　かぜい　　 ゆうい　　てっぱい　　ぼたい　じゅちゅう　　　どくふつ (2)　　訴え　　　見極める　　逆転　　　仕入れる　　打ち出す (3)增加成本 反倾销 情况，事例，案例 惹麻烦，挑起纠纷　 【翻訳】 (1) 巴德修正法 　　日本企业联盟 　　台湾高速铁路 (2) 上場する　　　　受注　　　入札 (3) 1.実は今原料を仕入れている日本の会社と、商品の品質のことで、トラブルが起きましたが、解決が難航しているので仲裁の力を借りたいと思います。でも、どこから始めたらいいか分かりません。 2.それでは、まず双方で仲裁地と仲裁機関をどこにするのか、仲裁人を何人にするのかなどについて決めてください。特に重要なのは仲裁地と仲裁機関ですね。 3.でも、お互いに仲裁地が自国側だと思って主張し合ったらいつまでたっても決まらないので、今では「被告地主義」がよく使われています。 4.仲裁にかかる費用は、大きく分けて仲裁機関の手数料と仲裁人の仲裁費があります。 5.私は国際商事紛争の解決なら、裁判より仲裁を利用するほうが好ましいと思いますが。 【問題解答】 (1) 2 (2) 1.米国向けに輸出された製品がアンチダンピング課税収入を鉄鋼業界などに分配することを定めた法律。 2.仲裁と訴訟の違いはどこにありますか。 第13課　企業財務 【語彙】 （1）まかなう　　うりかけきん　　かりいれきん　　へんさい　　かんげん　　 とうごう　　　がっぺい　　　　かしだしさいけん　　　　こうざ　　　　たいしゃくたいしょうひょう （2）調達　　財源　　歯車　　債務　　融資　　 （3）循环　　 全球，世界　　 通货膨胀　　 风险 好处　 【翻訳】 （1）齿轮　　　资产负债表　　　贷款 （2） 1赊购款　　　2銀行口座　　　3現金割引 （3）1.為替変動のリスク、利率変動のリスク、インフレによるリスクなど、国際金融市場に常に神経を使わなければなりません。 2.激烈な国際競争において、企業が正常に運営できるかどうかは、その運転資金に直接左右されます。　 　3.買掛金、売掛金の管理、原材料のコスト管理、在庫管理、設備投資の管理など、日常の管理業務が良い資金のサイクルを作ります。　 　4.大量の手形が不渡りになって、販売代金も回収できなくなってしまいまして。 　5.最近、どこの銀行でも不良債権の回収に苦労しております。 【問題解答】 （1）246 （2）1.調達、運用、資金化 2.財務は資金の調達、運用、資金化で会社の成長に貢献することが求められます。 第14課　管 理 【語彙】 （1）がっち　　ほうさく　　しっこう　　さくてい　 できだか くりひろげる　　かんとく　　ばいしゅう　かいひ　　よぶん （2）1検査　　2遂行　3効率　　4依存　　5保管　　 （3）领导权，统帅能力，