外交机构及官员职位_英汉对照.doc

外交机构及官员职位 英汉对照 来源： 徐明皓?Octavia的日志 Ministry?of?Foreign?Affairs?外交部 Protocol?Department?礼宾司 Information?Department?新闻司 diplomatic?mission?外交代表机构 embassy?大使馆 legation?公使馆 consulate-general?总领事馆 consulate?领事馆 office?of?the?chargeé?daffaires,?代办处 military?attachés?office,?武官处 commercial?counsellors?office?商务处 press?section,?in?formation?service?新闻处 liaison?office?联络处 diplomat?外交家,?外交官 diplomatic?rank?外交官衔 diplomatic?representative?外交代表 members?of?the?administrative?and?technical?staff?行政技术人员 ambassador?大使 ambassador?extraordinary?and?plenipotentiary?特命全权大使 nuncio?教廷大使 internuncio?教廷公使 counsellor?withthe?rank?of?minister,?minister-counsellor?公使衔参赞 chargé?daffaires,?代办 chargé?daffasiread?interim,?临时代办 counsellor?参赞 first?secretary?一等秘书 second?secretary?二等秘书 third?secretary?三等秘书 attaché,?随员 commercial?secretary?商务参赞 cultural?secretary?文化参赞 commercial?attaché,?商务专员 cultural?attaché,?文化专员 military?attaché,?武官 naval?attaché,?海军武官 air?attaché,?空军武官 consul-general?总领事 consul?领事 doyen?of?the?diplomatic?corps,?dean?of?the?diplomatic?corps?外交使团团长 roving?ambassador?巡回大使 ambassador-at-large?无任所大使 special?envoy?特使 accredited?to?...?向…派遣的 foreign?affairs?外交 memorandum,?aidememoire?备忘录 persona?non-grat?不受欢迎的人 de?jure?recognition?法律承认 commnique?公报 announcement?公告,?通告 letter?of?credence,?credentials?国书 mutual?recognition?互相承认 establishment?of?diplomatic?relations?建立外交关系 letter?of?introduction?介绍书 during?ones?absence?离任期间 identification?card?身份证 statement?声明 de?facto?recognition?事实上承认 persona?grata?受欢迎的人 diplomatic?practice?外交惯例 diplomatic?immunities?外交豁免 diplomatic?privileges?外交特权 diplomatic?channels?外交途径 diplomatic?courier?外交信使 diplomatic?bag,?diplomatic?pouch?外交邮袋 letter?of?appointment?委任书 certificate?of?appointment?委任证书 exequatur?许可证书 declaration,?manifesto?宣扬 letter?of?recall?召回公文 note?照会 verbal?note?普通照会 circular?note?通知照会 formal?note?正式照会 normalization?正常化 be?appointed?ambassador?to?...?被任命为驻…大使 to?express?regret?表示遗憾 to?sever?diplomatic?relations?断绝外交关系 to?resume?charge?of?the?off