媒体字母词的规范性标注.doc

媒体字母词的规范性标注 摘 要：本文关注媒体中字母词标注的规范性。以《北京晚报》《新民晚报》《羊城晚报》为考察对象，考察了媒体中字母词标注率，媒体中字母词的标注形式。考察数据和文字说明显示，媒体中字母词汉语标注率低，字母词汉语标注形式混乱。两点建议：字母词汉语标注亟需规范；外文原形词的规范应提到议事日程。 关键词：字母词 标注 规范性 一、引言 新京报讯：2012年8月27日，包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等在内的一百多名学者联合签名举报信，称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“nba”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》（国务院第594号令）等法规。 这则新闻引起媒体界的喧然大波。为回应这次举报，“现汉”第6版修订主持人江蓝生表示，相关规定是不能滥用字母词，与词典在后附上字母词供读者查找方便是两回事。 且不论这次争论的结果，只从这则新闻中，我们就可以清楚地看到，越来越多的人关注在科技、经济、教育、文化等领域高频、大量出现的字母词，关注字母词的规范化问题。 字母词是指汉语中一部分词汇由字母或字母加汉字组合而成。如nba（美国全国篮球协会）、ip地址（网际协议地址）、4s店、hsk（汉语水平考试）。与世间万物产生发展的轨迹相似，字母词进入汉语词汇系统也经历了产生、形成、发展的过程：从晚清萌芽时期的零星出现，如元素符号，光学领域的d线、x线，到民国时期集中于文学、政治、医学领域的数量不多，如阿q、三k党，再到改革开放以后，随着新概念、新事物的大量涌现，受科技迅猛发展和国际交流的影响，字母词高频出现、数量激增，发展到今天，字母词俨然具有了自身的词汇家族系统。 广播电视、报刊杂志、网络平台，字母词在大众传媒各大领域随处可见，直接给大众语文带来深远的影响。字母词的规范工作已引起相关部门和专家学者的长期关注。 我国的语言文字规范化工作起步较早，自建国伊始，一直受到国家语言文字规范主管部门及相关领域专家学者的重视。字母词的规范化工作亦是如此。各级主管部门、各相关研究领域都曾围绕字母词的规范性工作立法、行文或开展相关调研工作。 例如，自2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十一条规定，“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”第二十五条规定，“外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定”。 2010年上半年，广电总局下发通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“nba”“cba”和“f1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。“nba”以后叫“美国职业篮球联赛”，“cba”叫“中国男子篮球职业联赛”。 2010年4月7日，国务院办公厅秘书局下发《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》，要求各级行政机关要严格执行有关规定，制发公文时一般不得使用字母词，确需使用字母词的，应在文中首次出现时以括注方式注明已经国务院语言文字工作部门或者其他有关部门审定的汉语译名。 围绕字母词，很多专家学者已展开调研，如字母词的知晓度调查（邹玉华等，2006）、字母词的使用状况调查（邹玉华等，2007）、字母词在有声媒体中的使用现状及大众使用态度调查（刘佳等，2011）。字母词在大众媒体中以什么样的面貌出现？大众媒体中的字母词标注吗？如何标注？学界关注者不多。为解决这些问题，笔者做了一项考察。 二、考察对象 考察对象一要字母词高频出现，二要受众数量大，对大众语文影响深远。所以我们选择报纸，而且是地方性报纸，贴近大众，贴近各种领域。我们选择2012年8月27日的《北京晚报》《新民晚报》《羊城晚报》作为考察对象。考察的语料均来自于网络版，考察的内容主要是报纸中出现的字母词的标注。 考察目标的界定，即字母词的界定标准。从外显上看，以下几类可以看作字母词：1.“西文字母开头的词语”，如dna（脱氧核糖核酸）、opec（石油输出国组织）；2.“汉语拼音开头的词语”，如psc（普通话水平测试）、gb（国家标准）；3.“阿拉伯数字开头的词语”，如4s店、3c产品；4.“汉字开头的词语”，如卡拉ok、阿q。以下几类不看作字母词：语料中出现的网址和信箱，如http：///；代号、产品型号、汽车牌号、车次，如苏j2k066；外文原形词和汉语拼音原形词，如bainbridge。 三、考察数据显示和文字说明 （一）媒体字母词数据统计 报 纸 《北京晚报》 《新民晚报》 《羊城晚报》 版面/字数 48版/130813 28版/78316 32版/125966 字母