学习英语26个字母详解.doc

学习英语26个字母详解 ——语法分析部分 学员习作中的句法错误分析 1．中式英语 母语的影响在意义表达上较为明显，学员在写作中用中 文思维，再译为英语，故形成的句子不符合英语的句法结构 和表达方式。 （6）误：Only you have willpower and perseverance, you will realize your ambition. 正：Only if you have willpower and perseverance, will you realize your ambition. 译文：只要你有意志和持之以恒的决心，你将会 实现抱负。 原句完全是遵照汉语思维逐字逐句硬译过来，两个分句 间没有连接词，关系不明确，表达不清楚，并且由“only” 开头的原句没有用倒装。正确得体的表达应该是由“only if” 引导的从句倒装。如：“Only if my father gives permission will I go out.” （7）误：My father is excellent. I cannot find admiring words to describe him. 正：My father is so excellent that I cannot express my admiration to him in words. 译文：我无法用语言表达对我父亲的崇敬。 原句想表达的意思笔者一目了然，但它存在同例句（6） 一样的毛病，明显带有中译过来的痕迹。两个独立的单句不 仅结构松散、衔接不紧密，而且句法结构违背英语表达习惯， 生硬艰涩。笔者试用“so that”句型，合二为一，从而使整 个句子结构紧凑，语言自然流畅。 （8）误：He was unfortunate to meet with trouble. 正：Unfortunately he ran/ get into trouble. 译文：他不幸遇到了麻烦。 “Unfortunately”通常可位于句首作句子的状语；“meet with”虽有“遇到”之意，但它是得到某种具体的反应或结 果。例如，“meet with approval or disapproval（获得赞同或 遭到反对）”，而“遭遇麻烦”在英语里有其习惯表达“run / get into trouble”。 2．主谓不一致 （9）误：He, together with two assistants, are making inquiries about the case. 正：He, together with two assistants, is making inquires about the case. 译文：他和两个助手正在调查那个案件。 学员本想灵活运用所学到的一些词组和句子结构，可惜 他们对此掌握不牢，似懂非懂，故导致了错误的产生。 “together with”后面所跟“two assistants”只是介词宾语， 并非并列同“he”构成句子主语，因此，谓语动词自然要和 主语“he”保持一致，用单数。 （10）误：Only those who is diligent will succeed. 正：Only those who are diligent will succeed. 译文：只有勤奋的人才能获得成功。 此句关系代词“who”引导的定语从句中谓语动词应与 “who”指代的复数代词“those”保持一致。 3．结构残缺混乱 以下例句选自学员关于莎士比亚生平的改写文，改写前 笔者要求学员认真分析原句中句与句间的关系：并列或从属 （coordination and subordination），并注意语言结构的多样性 和变化性（variety）。 （11）原文：William Shakespeare was born in 1564. He was the son of John Shakespeare. 误：William Shakespeare, born in 1564, who was the son of John Shakespeare. 正： William Shakespeare, the son of John Shakespeare, was born in 1564. 可以看出，学员想用“who”引导定语从句，将原文两 第27 卷第3 期唐 山 师 范 学 院 学 报 2005 年第3 期 - 104 - 个单句变成一个含从属关系的复合句，但遗憾在于他改丢了 全句谓语动词，致使句子结构残缺。笔者在添加谓语时，鉴 于原文乃莎翁生平简介，遂调整了原文顺序。 4．话语滋生歧义 （12）误：He told my brother that