日本语の惯用句.doc

日本語の慣用句 相手にするVS相手になる 相手にする ①理睬 ②共事?だれも彼女を相手にしない。/谁都不理她。相手になる 匹敌，称得上队手?テニスではとうてい君の相手にはなれない。/说到网球技术，谁都比不上你。 気がするVS気にするVS気になる 気がする 觉得，好像，仿佛?その人にはどこかで会ったような気がする。/这个人我好像在哪儿见过似的。気にする 放在心上，在意?そんなことはあまり気にしない方がいい。/ 那种事你不要太在意。気になる 担心，挂念，放心不下?明日は遠足なので、天気が気になって眠れない。/ 明天要去郊游，因为担心天气状况，一直睡不着。 気にかかるVS気にかける 気にかかる　担心，挂念?試験の結果が気にかかる。/担心考试的结果。気にかける　介意，在意?私はやがてそれを気にかけなくなった。/我早就不把那件事放在心上了。 気がつくVS気をつける 気がつく 发觉，察觉，想到?気がついたときはもう遅かった。/发觉的时候已经晚了。気をつける 注意，小心，当心，留神，警惕?これから気をつけます。/以后我会注意的。 筋が通るVS筋を通す 筋が通る 合乎逻辑?彼の話は、筋が通っていない。/他说的话不合逻辑。筋を通す 通情达理，讲道理?私は心を落ち着けて筋を通す。/我平心静气地和他讲道理。 馬鹿にするVS馬鹿になる 馬鹿にする 轻视，瞧不起?人を馬鹿にしたようなことを言うな。/别说瞧不起人的话馬鹿になる 不中用；没感觉；失去原有的功能?寒さで足が馬鹿になった。/天冷得双脚都失去知觉了。 鼻につくVS鼻をつく 鼻につく　讨厌，腻烦?はじめはもの珍しいが、すぐ鼻につく。/一开始还觉得有些新鲜，可没过多久就会让人生厌。鼻をつく　（恶臭等）扑鼻，刺鼻?実験室に入ると、アンモニアのにおいが鼻を付いた。/一走入实验室，氨水的味道扑鼻而来。 間に合うVS間に合わせる 間に合う ①来得及 ②夠用，能应付?いまから準備すれば十分に間に合う。/现在开始准备肯定来得及。間に合わせる 临时凑合，将就一时，暂时敷衍，应急?なんとかこれで間に合わせてもらえませんか。/ 能不能请您先用这个将就一下？ 身につくVS身につける 身につく 学到，掌握到?留学して英会話を身についた。/留学后掌握了英语会话能力。身につける ①穿在身上 ②随身带?彼はいつも新しい服を身につけている。/他总是穿着新衣服。 耳に入れるVS耳に入る 耳に入れる 说给……听，告诉?この件は彼の耳に入れておいたほうがいいよ。/这件事还是告诉他一声好。耳に入る 听到，听见?子どもたちの元気のいい声が耳に入る。/听见孩子们朝气蓬勃的声音。 物にするVS物になる 物にする ①弄到手 ②学会?頑張って中国語を物にした。/我经过努力学会了中文。物になる 成功，成为优秀的人才?この男は将来物になる。/他日后必成大器。 慣用：足を踏み入れる（あしをふみいれる） 意味：挺身踏入。敢于进入。明知山有虎，偏向虎山行。 例：僕は気が弱くて、ホステスの居るような店へは一度も足を踏み入れたことがない。/我生性懦弱，从没进过有女招待的酒馆。 慣用：足を棒にする（あしをぼうにする） 意味：跑细了腿。四处奔走。遍寻。 例：足を棒にして探し回る。/四处奔波寻找。 慣用：足を向けて寝られない（あしをむけてねられない）「也作“足を向けられない”」 意味：十二万分感激。感激不尽。 例：私が今日あるのは石田さんのおかげなのだから、あの人に足を向けて寝られない。/我能有今日，全靠石田先生的帮助，对他我是十二万分的感激。 慣用：与って力がある（あずかってちからがある） 意味：起非常大的作用。对…有贡献。 例：今回の誘拐犯逮捕に際（さい）しては、一般市民の協力が与って力があった。/在这次追捕拐骗犯的过程中，市民的协助起了很重要的作用。 慣用：頭を冷やす（あたまをひやす） 意味：冷静下来。采取冷静的态度。 例：自分のしたことを、頭を冷やしてよく考えなさい。/冷静下来，好好想想自己干的事吧。 慣用：頭を丸める（あたまをまるめる） 意味：削发为僧。 例：失敗したら頭を丸めるぐらいのつもりでやれ。/拿出失败就出家当和尚的劲头干吧！ 慣用：頭をもたげる（あたまをもたげる） 意味：得势。抬头。逐渐扩大影响。 例：憲法改正をめぐって、軍国主義的な考えが一部に頭をもたげてきている。/围绕修改宪法，军国主义思想有所抬头。 慣用：当たらず触らず（あたらずさわらず） 意味：敷衍。圆滑。谁也不得罪。 例：あの人に意見を求めても、どうせ当たらず触らずのことしか言わないに決まっている。/即使去征求他（她）的意见，肯定也只是说些无关痛痒的话而已。 慣用：当り