汉英翻译技巧教学与研究学习笔记.doc

汉英翻译技巧教学与研究 The proportion of the domestically sold products 内销比例 The contract of forward sale 预售合同 Hear me through Take a step forward In exceptional circumstances 特殊情况 Affixed his signature in my presence to the testament made by himself which is attached hereto ASEAN 东盟 Be conducive to …. Average per capita disposable income City dweller=rural resident The reemployment centers of state-owned enterprises In full and on time 按时足额 A glass eye 假眼 Green-eyed 红眼 Hold on to opportunities in certain period As problems crop up in the process (非正式用法) Rage ultra-left ideology Maintain the normal functions of its diplomacy 坚守外交阵地 Seek truth from fact Designed specification Advance by leaps and bounds Exert a major influence on world political Except that the granting of privileges in exemption and reduction of tax shall be subject to state approval Sail down the Lijiang River to Yangshuo 沿水而下 The landscape of Guilin ranks first in the whole country, and that of Yangsuo ranks first in Guilin In consideration of (加褒义词) your consistently good credibility Surplus Redundant/idle It can be said 可以说 Alien invader 外族入境 Civil strife 内部动乱 Allowing no indolence, no self-indulgence Fail to respond 未予答复 In the absence of … Complaint, idea, view 意见 Special Administrative Region A free port and a separate customs territory Partner 共同承担风险 Participant 仅仅投资关系 Non-governmental sectors 社会力量 Commercialize support services Cultural and ethical/ideological progress 精神力量 Lots of people whom I have not yet had the pleasure of knowing 陌生人 Rely on our own efforts Close the doors to international exchange Loosen control over … What should be specially advocated and encouraged is the kind of collective economy that features, in the main, the association of laborers in labor and their association in capital 劳动者的劳动联合和劳动者的资本联合为主的集体经济，尤其值得提倡和鼓励 Basing itself on the achievements scored in revolution and construction In care of 转交… In the case of In case of Taking the country as a while Bridge the