农技人员对农业科技图书反映和建议.docVIP

农技人员对农业科技图书反映和建议 　　摘要： 随着科学技术的快速发展和全球经济一体化进程的推进，科技信息、农业实用技术类图书在农村经济的发展中起了重要的桥梁纽带作用。农业科技信息、农业实用技术类图书翻译工作是科技成果转化传播过程中必不可缺少的。本文就针对少数民族农牧区农技人员，基层干部对农业实用技术类图书翻译出版工作的反映和建议进行了讨论。 　　关键词： 少数民族；农牧区；翻译 　　中图分类号：G25 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2012）05-0295-03 　　0引言 　　翻译在科技信息工作中的作用众所周知，目前直接来源于国语的科技信息在我们少数民族科技人员现实生活中占很大比重，尤其是符合新疆农业现实情况的国语科技信息和农业实用类科技图书直接翻译出版发行是我区少数民族农牧区的快速发展中必不可少的重要环节。只有充分利用先进科技成果和符合新疆农业生产实际的科技文献、农业实用类科技图书的桥梁作用，才能新疆农牧区的发展工作立于一个较高的起点，尽快缩短与发达地区科技发展水平、经济运行水平的距离。 　　今年4月，根据自治区党委办公厅、自治区人民政府办公厅下发的《关于进一步做好自治区民族语文翻译工作的意见》和“农业厅加强机关效能建设、促进机关作风转变”工作的要求，为了充分发挥农业科技信息、农业实用类科技图书翻译工作在少数民族农牧区的桥梁纽带作用，进一步提高农业实用类科技图书的利用效率和编译室的工作效率、进一步做好编译工作，把翻译工作更好的服务于“三农”、农业科技面向新疆的农业生产实际，同时把我们编译出版发行的农业实用技术类图书进一步适合于新疆农业发展的需求，编译室三人奔赴巴州、和田、喀什、克州、阿克苏等五地州的21个县（市），就如何做好翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的选题工作开展了调查研究，与基层干部、农技人员座谈，认真听取了他们对农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志使用情况的反映和建议，考察了《农家书屋》建设情况和农牧民科技教育培训情况，全面调查了解了少数民族农牧民??农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的阅读需求，今后怎样农业实用技术类图书翻译出版，才能满足少数民族农牧民对科技图书的真实需求，同时为农业部门赠送了2000多册农业实用技术类图书和《汉维农业实用词典》。 　　通过本次调查研究工作，我们广泛的宣传了编译室的职能、农业实用技术类图书在农业生产中必不可少的桥梁纽带作用、南疆五地州21个县（市）的各新华书店和农家书屋中各出版部门摊摆的各类农业科技图书的利用情况和农牧民对这类科技图书的需求。同时我们进一步增进了与各地农业部门、农技人员、基层干部的沟通和理解，了解了我区主要农作物高产创建、设施农业、特色林果业和农村多余的劳动力转移等农业和农村经济的发展趋势，收集了第一手的决策参考材料，为今后科技图书翻译出版发行工作的有效开展打下了坚定地基础。 　　本次的调查研究过程中，我们把巴州作为调查研究的出发点和阿克苏地区新和县调查研究的落脚点，首先到达了巴州后在巴州新华书店初步掌握了农业实用类科技图书的市场行情。 　　第二天我们先后到了库尔勒市农业技术推广中心和轮台县农业局农技中心组织了座谈会。这次座谈会参加了农业局下属各单位的有关领导和农技中心的农业技术推广人员，我们听取了农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志使用情况的反映和建议。这次座谈会中编译室主任艾尼瓦尔同志先介绍了编译室的工作职能、任务和农业科技翻译工作在农业生产实际中的桥梁纽带作用，《新疆农业科技》杂志的基本情况、面向对象、目前的发行、基层农技人员的投稿情况、杂志的内容和栏目是不是适合于农民的需求、是不是满足基层农业科技人员的需求等书方面的相关事项，另外赠送了农业科技图书和《汉维农业实用词典》等工具书。 　　1巴州农技人员、基层干部对翻译出版发行农业实用技术类图书和《新疆农业科技》（维文版）杂志的反映和建议 　　巴州的面积471526平方公里，占新疆总面积的四分之一，山地面积22.5万平方公里，占全州总面积的47.7%；平原总面积24.65万平方公里，占52.3%，其中戈壁沙漠14.3万平方公里，占30.3%。巴州现辖库尔勒、轮台、尉犁、若羌、且末、焉耆、和静、和硕和博湖等八县一市，共76个农牧业乡镇、390个村民委员会、农户数10万户、农村人口46万人。 　　巴州属典型大陆性气候，四季分明，昼夜温差大，春季升温快而不稳，秋季短暂而降温迅速，多晴少雨，光照充足，空气干燥，风沙较多。该区的农业气候优势是光热充足，热量资源比较丰富。非常适宜棉花、香梨、杏、红枣、蔬菜、小麦、玉米、甜菜、工业番茄、色素辣椒、打瓜、酒花、孜然、葡萄等作物的生长。