彪悍人生须“hold 住”.docVIP

彪悍人生须“hold 住” 　　[摘要] 网络流行词汇发展迅猛，为语言注入了新活力，“hold 住”正是其中一例，借助网络交际领域的传播力，“hold 住”成为在现实生活中流行开来的新生语言。 　　[关键词] hold住 起源 语义 流行原因 　　doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2012.05.042 　　 　　一、“hold 住”之缘起 　　网络流行语指兴起、活跃于网络，并借助网络交际领域的传播力，在现实生活中流行开来的新生语言，如“围脖”、“杯具”、“给力”、“伤不起”，等等。 　　台湾综艺节目《大学生了没》中谢依霖的爆笑表演让“hold 住”一词迅速取代“给力”“伤不起”“有木有””等成为流行新宠，“hold 住”大潮从2011汹涌至2012，至今仍在在各类媒体上频频亮相： 　　“上周最没hold住的是铁道部。”《新京报》2011年08月22日报导：“仗着自己的政府背景，不断借债度日的铁道部，究竟能hold到何时？无人能答。不过，大公国际绝对是相信铁道部能hold住的……希望大公国际能够hold住自己的信用级别。” 　　《济南日报》2011年9月19日评论社会现象：“hold住”老百姓的心，才能真正杜绝经济发展中“hold不住”各类现象。 　　《南方日报》2012年2月13日分析：老板新老交替 佛企如何hold住 　　“hold 住”还迅速融入人们的生活：“没房的要hold住啊！”“乖乖，重庆、成都42度，一定要hold住！”“个税实施第一天，我们公司就hold不住了！” (均取自网友言论) 　　二、“hold 住”的前世今生 　　那“hold 住”到底是什么意思，这个词是怎么来的？ 　　其实“hold 住”并不是“hold 住”姐创的新词，而是一个起源于香港的英粤混合词。香港一百五十多年的殖民期中，英语和强势方言粤语紧密接触，使得混用现象涌现，人们在使用粤语的时候频繁地插入英语，“hold 住”便是其中一例。 　　粤语体态助词“住”表示状态持续，与普通话表示状态持续的“着2”大致相仿。动词+“住”，表示某动作或状态持续，如： 　　粤：台面放住一本书。 　　普通：桌上放着一本书。 　　街上边好多人着住新衫行街。 　　马路上很多人穿着新衣服逛街。 　　这一结构在白话区广为使用，如等住（等这个动作持续不变）、睇住（看这个动作保持不变）、戴住（保持戴着的状态），等。 　　可见，“hold 住”就是要保持某种状态。“hold”在牛津词典中的释义多达23项：拿着、抱住、支撑、容纳、监禁、控制、.顶住、吸引、保存、拥有、担任、.获得……那“hold 住”该做何解释呢？ 　　我们在语料中发现“hold 住”的语义随语境的不同而略有区别，大致有两种： 　　1、得体应对，驾驭得了，让一切都在掌控之中： 　　“今天参加一个海滩paty，走进去，oh，mygod！搞错了，今天不是海滩party，是清朝派对，怎么办呢？我想一下……清朝paty，OK，整个场面我要hold 住，不能慌……OK，一秒之内变格格(笑声掌声雷动)……就算我搞错paty，我整个场面我hold 住！” 　　上面是谢依霖爆笑表演中的经典桥段，一秒之内变格格。她在弄错prty主题这样一个很尴尬的情况下，能冷静从容，灵活应对，控制场面，化劣势为优势，从而“整个场面我hold住”。 　　由此可见，“hold”的基本意思是“控制”，谢依霖的“hold住”即是指不管面对什么状况，艰险困阻的也好，令人尴尬的也好，内心要自信，从容稳重地应对一切，化不利为有利，让势态朝积极面发展。简单地说，“hold 住”即是“得体应对，驾驭得了，让一切都在掌控之中”。 　　（1）“亲，2012年前，中国能Hold住房价吗？”（新周刊微博 2011-08-18） 　　（2）网民自身要学会以理性的姿态“hold住”虚拟社会的是是非非，不违背公序良俗，不跟风、不盲从。如此，我们才能拥有一个文明健康、积极向上的网络家园。（人民网 2012-01-26） 　　（3）标题：如何打造地板品牌 hold住行业激烈竞争（中华地板网 2012-02-14） 　　例1，新周刊是期待中国2011年能做好房市调控工作，控制住飙升的房价；例2，评论认为网民应当有辨识力，在纷繁的信息中明辨是非；例3是标题，文章主题内容是分析如何打造品牌，在竞争激烈的市场中占一席之位。 　　2、吸引让某些容易流失的事物，使之留住，能保持。 　　（4）标题：入秋保养关键 hold住水分最重要（瑞丽女性网 2011-09-06） 　　（5）标题：绝对hold住眼球！笔记本新奇外设赏析（泡泡网 2011-09-10 ） 　　（6）标题：平衡膳食才能“hold”住好