发电工程运营和维护合同翻译报告——词汇重复现象的翻译策略-translation report on power generation project operation and maintenance contract - translation strategy of lexical repetition.docx

摘要“重复”是语言冗余的主要特点和表现形式之一，在法律英语中十分常见。“重复”是译者在翻译中面临的一大难题，如果完全直译，译文会显得拖沓累赘；如果忽略这点，译文的准确性则大打折扣。研究重复现象有助于认识英语与汉语间的差异与共性，提高翻译质量，具有重要的理论价值和实践意义。本文是一篇翻译报告，翻译原文为《发电工程运营和维护合同》。本报告根据该合同的翻译过程，对常见的词汇重复现象进行了分类，并提出了四种翻译策略进行应对。作者在报告中提出了替换、省略、合并及重复这几种翻译策略，并分别通过对应例句进行了分析。作者认为，采用合理的翻译策略有利于解决词汇重复这一难题，使译文最大程度地满足译入语读者的要求。关键词：合同;词汇重复;翻译策略AbstractRepetition,asaremarkablefeatureandabasiccharacteristicofLinguisticRedundancy, aboundsin legalEnglish. It is verydifficultfortranslators to translate. Ifwe completelytranslate literally,thetranslationwillbeverbose;ifweignorethisphenomenon,thetranslation willbecome inaccurate.Doingsomeresearchaboutrepetitionwillcontributetounderstandingthedifference andsimilaritybetweenEnglishandChineseandwillimprovetranslationquality.Italsohas importantacademicvalueandpracticalsignificance.ThisisatranslationreportforGeneration ProjectOperationandMaintenanceAgreement,whichclassifiescommonlexicalrepetitionand suggestsfourtranslationstrategiesbasedonthetranslationprocess.Theauthorsuggestsadopting substitution,omission,combinationandrepetition,andanalyzesthereasonsforsaidmethods respectivelybyexamples.Theauthorbelievesthat,thereasonabletranslationstrategyis conductivetosolvingtheproblemoflexicalrepetitionandcanmakethetranslationsatisfythe requirementofthe readerswho speak targetlanguage.Keywords:agreement;lexicalrepetition;translation strategy目录第1 章引言??????????????????????????11.1 材料介绍?????????????????????????11.2 选题意义?????????????????????????11.3翻译准备?????????????????????????21.4 报告结构?????????????????????????3第2章英文合同中的词汇重复现象概述???????????????42.1 形成原因????????????????????????42.2 定义和分类??????????????????????4第3章词汇重复现象的翻译策略??????????????????63.1替换?????????????????????????63.2合并?????????????????????????73.2省略?????????????????????????83.2重复?????????????????????????9第4章总结???????????????????????????104.1 心得体会?????????????????????????104.2 待解决问题????????????????????????10参考文献?????????????????????????????12附录1 原文????????????????????????????13附录2 译文??????????????