商务英语翻译之词汇翻译【PPT】.ppt

He is physically weak, but mentally swift. I have the honor to inform you that the new products of yours have entered the international markets. 他身体虽弱，但思维敏捷。（副词转换成名词） 我荣幸地告诉你，贵公司的新产品已经打入了国际市场。 （名词转换成副词） Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself. 林则徐认为，要成功地禁止鸦片，就得首先把鸦片焚毁。 （形容词+名词转换为副词 +动词，名词转换为动词） Males and females are equal in their right to inheritance. There must be less empty talk and more hard work. For 20 years we were passive witnesses to the deterioration of prices of our raw materials and an excessive increase of the prices of manufactured goods. （形容词转换为名词；介词转换为名词） 继承权男女平等。 （名词转换为动词） 一定要少说空话，多做工作。 （形容词＋名词转换为副词＋动词） 二十年来我们坐视原材料价格下跌与工业品价格暴涨（的情况）。 A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car. 一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。 Homework He was a regular visitor. He is no smoker, but his father is a chain-smoker. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. Talking with the his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 2. crisis law 3. Students are still arriving. 视角转化法 （Shift of Perspective） 1. riot police 防暴警察 反危机法 学生还没有到齐。 5. Inflation is Target of Bank‘s New Policy （China Daily 标题） 4. Don’t stop running. 继续跑。 反通货膨胀是银行新政的目标。 6.arms conference 裁军会议 7. I must confess… 不瞒您说， 8.People will be long forgetting her. 人们会长久记住她的。 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不少见，需要用到视角转化法。 作为翻译中的一种变通手段，视点转换指译者在不涉及特殊文化背景因素的情况下，用译语意义替代原语意义，重组原语信息的表层形式，转换表达角度，使译文更符合汉语习惯，更易于被读者接受，更有利于译文预期功能的实现。如下面这句话常出现在香港的电车门上： Please tender extra fare.（恕不找赎。）“找赎”乃粤语，相当于普通话中的“找零、找钱”。如果顺译则为：“请如数缴费。”但作为无人售票车上的提示语，如果从反面着笔效果会更好。例如，自学teach oneself；远程教育distance learning。视点转换技巧除了包括肯定句与否定句之间的相互转换，还包括其他与原文不同或相反的表达角度。 With the winter coming in, many fashion stores start to sell warm clothes. Party A shall have a right of first refusal when