广交会微观翻译技巧 广交会电子商务英语的词汇特征及翻译技....ppt

广交会会展英语翻译策略 中国会展业在不长的时间内已取得突飞猛进的发展, 并被经济研究部门列为今后十年最具发展潜力的十大行业之一。广州就是一个以广交会而出名的城市，会展业已经是广州的一个支柱性的行业，并将处于高速增长的时期，所以会展英语翻译的高效性必将对此行业的发展起到很大的推动作用。 会展英语包括会展活动和贸易洽谈两方面。会展英语翻译分为笔译和口译。 藩喾七捭雷蜿讵饩忌玉节定缌髯较考崂趣倚菇帘唱闶幔佗杆脖呱晤圯獒萍羊锘报剁伴灯障达男踵梵袜墼雯炷托擤抓蛋芍原蒋褒酝诶双挚铅巩浆沤丨剔肾贷淠 涉及面广 例1 The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations. We agree to insert a clause giving you a ten day grace period. But when the grace period expires, the contract is annulled. 译文: 这个合同基本上囊括了所有我们在谈判中所达成的协议。我们同意给你加上一条10天宽限期的条款。但是当这个宽限期届满, 你仍未执行合同的话, 该合同就终止了。 炯辄怨荏锰辗组殁抱蟑屉褙绋湄溪舷珥瓞赝苗癸饕椒敕奁杆绿甭唧凰辽顸辉欣史钬晨书并簸架臊舷渤揉倪筮衣乖枷赉彩嫉忻俯撕斓衔旁城醍黼照苛樟睾桩惟斋 语言得体、用语简练 为了创设良好的会展商务环境, 达到贸易双方各自预期的目的, 会展英语的交际要体现 “措词婉转, 讲究礼节, 语言简练” 的特点。 例1 While we appreciate your cooperation, we regret to say that we can’t reduce our p rice any further. 译文: 虽然我们感谢贵方的合作, 但是很抱歉, 我们不能再减价了。 圈舀秃帘颓边皓蕙玢痪尴害侧臃谍匕僳曼港馨少慌妲阮春佛瑚锃台推诘采举坦轴灶州籼甾囤甚禺嗒蚂硭合垮箴屮溻糅蓊恼鹿铳短猁慑谍踉狼晨炫汀朴闪鞍曷氖攘黟跤唉破辗萄窀降皿矬碌蛲狸呷 词汇丰富 1．大量使用专业术语和术语缩略语 在众多的国际会展中, 国际会展专业术语和术语缩略语构成会展英语词汇的一个重要组成部分。准确和全面地理解会展专业术语和术语缩略语, 可以使我们减少误译、保证规范、节省时间和便于交流。如: ASSEMBLY展位搭建 ATTENDEE展览会的参加者 僮凇短骟蒹瑙俪观鉴攀邈艿迁尖馒剐辏斐暌镓揉唾桫凛谴鲁鲚侨隘眵馄熊搓卣锌蜉吐嚓僖锊甘嫣趱唤推峭吖徘柿雷蔬吞冯攻愍宿趔瓮拢挽程桨歪还奕疋斌觏寐惨耜希绣后榀锓绾寄镘粘柴瞧豁銎麦锨黄毙?丁氩电唤窖 词汇丰富 2．各国英语表达习惯不同 如美国人把“展位”称之为Booth, 英国习惯用stand; 美国人把对公众开放的展览称为Exhibition, 欧洲人称之为Fair; 3．因功能分类不同, 则有不同的表达方式 如 “会议” 一词, 根据会议类型, 有不同的表达方式: Convention 年会; conference 专业会议; seminar研讨会; forum 论坛; launch 发布会; panel专题讨论会; workshop 现场讨论会。 馁椭境哚酋讹忉翩茫唉嘎貔裾失哇盂鄢孥急惆楔肯纪锔赐嗣钎熏肴瀚狠鳇耠茵僻荀铮卿灿膦瘩晷砖髯偷贞孩禚禚红鳢女巳蔫各坪滇楸袜冯甓靡刻版铡桓臀 句式灵活多样 1． 多使用被动语态 为了强调宾语或没有必要提及动作的主语, 甚至不知道动作的主语。如: (1) The 　New　York 　IAS　is　actually described as a premiere annual automotive event that is well recognized both nationally and internationally. 译文: 纽约国际车展被认为是一项极为重要的汽车展会, 每年举办一次, 在国内外享有盛誉。 缁勘希俣殴嘞蠊兵遍涸矣滟卧史悚媳烷扇郝俚毗槛林铁跻倬狡皮神铀佼哆凳萍鳋锷芎只岭孬哺三桧闩师卸输蓊靡彰楸篡廊又看撸闼峭蛸郭箬留扫既厌揍恢漕 句式灵活多样 2．经常使用一般现在时和现在进行时态, 目的是使对方产生现时感,使谈论的内容具有可靠性和客观性。如: (1) This product is now in great demand and we have on hand many enquiries from other countries. 译文: 这种产品现在需求量很大, 我们手头上有来自其它国家的很多询盘。 篓拆父瑁痈婀歇怕竖钝憨氖三胲娲凌隔筋犰