RFC3920_XMPP中文翻译规范.pdfVIP

RFC3920 可扩展的消息和出席信息协议 (XMPP): 核心协议 QQ :447805280 翻译整理 中国海洋大学海大新星 日期：2011 年 8 月 15 日起，2011 年 8 月 30 日止 1 RFC3920 目录 2 RFC3920 1. 说明 1.1 关于本文的说明 本文为互联网社区定义了一个互联网标准跟踪协议，并且能够根据讨论和建议来提高和 完善。请参照“互联网官方协议标准”的必威体育精装版版本（STD 1 ）来获得这个协议的标准化进 程和状态。本文可以不受限制的分发。 1.2 版权声明 本文版权属于互联网社区 (C) The Internet Society (2004). 1.3 摘要 本文定义了可扩展消息和表示协议（XMPP ）的核心功能，这个协议能够在任意两个网 络终端间通过采用 XML 流来实现近乎实时交换的结构化信息。XMPP 协议为交换的 XML 数据提供了一个通用的可扩展框架，它主要用来建立即时通信和表示应用以实现 RFC 2779 的需求。 2. 绪论 2.1. 概览 XMPP 是一个开放式的 XML 协议，主要用于准实时通信和表示及请求-响应服务。其基 本的语法和语义最初主要是由 Jabber 开源代社区于 1999 年开发的。2002 年，XMPP 工 作组被授权接手开发和改编 Jabber 协议以适应 IETF 的即时通信和表现技术。作为 XMPP 工作组的成果，本文定义了 XMPP 1.0 的核心功能；在 RFC 2779 [IMP-REQS] 中指定的提供即时通信和表现功能的扩展，定义在 XMPP-IM 协议 [the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Instant Messaging and Presence] 中。 2.2. 术语 本文中大写的关键字 MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, 和 OPTIONAL 的含义 在 BCP 14, RFC 2119 [TERMS]有确切的描述. 3. 通用的架构 3 RFC3920 3.1 概览 虽然XMPP 是不拘泥于任何特定的网络架构，但是迄今为止，它通常是通过 “客户机- 服务器 “架构来实现的，在这里客户端用 XMPP 的方式访问服务器采用的是TCP 连接 方式，服务器之间的通信也是TCP 连接方式实现的。 下图大体上描述了这一架构 (这里 - 表示使用 XMPP 通讯， = 表示可使用任何 协议通讯) ： 各符号含义如下所示:  C1, C2, C3 = XMPP 客户端  S1, S2 = XMPP 服务器  G1 = 一个 XMPP 和外部（非 XMPP ）消息网络之间进行“翻译”的网关  FN1 = 一个外部消息网络  FC1 = 外部消息网络上的一个客户端 3.2 服务器 服务器充当 XMPP 通信的智能抽象层，它的作用主要是：  管理发出的连接或与其他实体的会话，以XML 信息流的形式在授权的客户端，服 务器和其他实体之间接收和发送信息。  通过 XML 流在实体间路由具有正确地址的 XML 节。 大部分支