[日本语の常用语] 006_参加会议.docVIP

参加会议 把报告文本送到翻译室。 報告の本文を翻訳室へ送ってください。；ほうこくのほんぶんをほんやくしつへおくってください。 本文件（问题）是否在以前会上讨论过？ この書類(問題)はこの前の会議で討論したことがありますか。；このしよるい(もんだい)はこのまえのかいぎでとうろんしたことがありますか。 本组织的执行机构是什么？ この組識執行機構は何ですか。；このそしきしっこてきこうはなんですか。 本组织有多少成员？ この組識のメンバ一はどれぐらいですか。；このそしきのメンバ一はどれぐらいですか。 登记处什么时间办公？ 登録所は何時から始まりますか。；とうろくしよはなんじからはじまりますか。 该组织的预算是多少？ この組識予算はどのぐらいですか。；このみしきよさんはどのぐらいですか。 工作组（编委会）何时（何地）开会？ 設立事務所（編集委員会）会議はいつ（どこで）開ますか。；せつりつじむしよ（へんしゆういいんかい）のかいぎはいつ（どこで）ひらますか。 何时（何地）简介讲演者？ 何時（どこで）講演者を紹介しますか。；いつ（どこで）こうえんしやをしようかいしますか。 何时休会？ いつ体会ですか。；いつきゆうかいですか。 会议翻译处在什么地方？ 会議翻訳所はどこですか。；かいぎほんやくしよはどこですか。 会议工作语言是什么？ 会議用の言葉は何ですか。；かいぎようのことばはなんですか。 会议新闻中心在什么地方？ 会議ニュースの発表センターはどこにありますか。；かいぎニュースのはつびようセンターはどこにありますか。 技术委员会（分会）何时（何地）举行？ 技術委員会（分会）はいつ（どこで）開きますか。；きじゆついいんかい（ぶんかい）はいつ（どこで）ひらきますか。 讲演限制时间是多少？ 講演時間の制限はどのぐらいですか。；こうえんじかんのせいげんはどのぐらいですか。 开幕（闭幕）式什么时间开始？ 開幕式（閉幕式）は何時から始まりますか。；かいまくしさ（へいまくしき）はなんじからはじまりますか。 秘密（公开）投票吗？ 秘密投票（公開投票）ですか。；ひみつとうひよう（こうかいとうひよう）ですか。 哪些国家将参加会议？ どんな国が会議に出席しますか。；どんなくにがかいぎにしゅつせきしますか。 你们与什么国际组织有接触？ あなたがたはどんな国際組織とつながりを持つていますか。；あなたがたはどんなこくさいそしきとつながりをもつていますか。 您报告的题目是什么？ ご報告のテーマは何ですか。；ごほうこくのテーマはなんですか。 您参加本次会议吗？ 今度の会議に出席しますか。；こんどのかいぎにしゅつせきしますか。 您打算作报告吗？ 報告するつもりですか。；ほうこくするつもりですか。 您代表哪个组织（公司）？ どの団体（会社）を代表しますか。；どのだんたい（かいしゃ）をだいひようしますか。 您认为这个报告（讨论）怎么样？ この報告（討論）についてどう思いますか。；このほうこく（とううん）についてどうおもいますか。 您用什么语言发言？ どんな言葉で発言しますか。；どんなことばではつげんしますか。 您在哪次会议上发言？ あなたはどの会議で発言しますか。；あなたはどのかいぎではつげんしますか。 其秘书处设在哪里？ 秘書処はどこですか。；ひしよしよはどこですか。 请给我收据。 領収書をください。；りようしゆうしよをください。 请问登记处在哪里？ すみませんが登録所はどこですか。；すみませんがとうろくしよはどこですか。 请允许我继续发言。 発言を続けさせてください。；はつげんをつづけさせてください。 请在会前把这个文件发下去。 会議の前にこの書類を配っておいてください。；かいぎのまえにこのしよるいをくばっておいてください。 全会（讨论会）何时（何地）举行？ 全会（討論会）はいつ(どこで)催しますか。；せんかい（とうろんかい）はいつ（どこで）もよおしますか。 上一次高能物理会议是哪年召开的？ この前の高エネルギー物理会議は何年に開かれたのですか。；このまえのこうエネルギーぶつリかいぎはなんねんにひらかれたのですか。 上一次环保会议是哪一年召开的？ この前の環境保護会議は何年に開かれたのですか。；このまえのかんきようほごかいぎはなんねんにひらかれたのですか。 上一次质量管理会议是哪一年召开的？ この前の品質管理会議は何年に開かれたのですか。；このまえのひんしつかんりかいぎはなんねんにひらかれたのですか。 谁管辖工业部秘书处？ どなたが工業部の秘書処を管轄しますか。；どなたがこうぎようぶのひしよしよをかんかつしますか。 谁管辖技术委员会秘书处？ どなたが技術委員会の秘書処を管轄しますか。；＊＊＊＊しよしよをかんかつしますか。 谁是该组织的主席？ どなたがこの組織の主席ですか。；どな