谈英文电影片名翻译.docVIP

谈英文电影片名翻译 　　摘 要：电影是当代最具有影响力的一种大众文化传播媒介，其片名的翻译凝聚着整个电影的精髓。 　　关键词：英文电影片名 翻译探究 注意事项 　　 　　随着国际间文化交流的进一步加深和国民英语水平的普遍提高，英文电影，作为一种最通俗最流行的大众传媒方式，越来越多地涌入到中国电影市场。有别于文字类艺术作品的翻译，电影是借助其音画影像功能进行信息和文化的传播。这就要求电影的译名不仅要忠实地反映出影片的主题，帮助观众对其内容做出适当的预测，同时要发挥影片的文化娱乐性，以达到增加票房收入的目的。可以说，电影片名这寥寥几字对电影本身可谓意义重大，它凝聚着整个电影的精髓。因此，翻译工作者在翻译片名时不仅要遵循基础翻译理论方法，也要考虑到语言、文化、商业效益等多方面因素。针对片名翻译的独特性，本文提出了翻译片名的主要方法和注意事项。 　　 　　一、英文电影片名的翻译方法 　　 　　1.直译。所谓直译，就是最大限度地保留原语的内容和形式。反射到片名的翻译，就是当原片名的译语能够恰如其分地表达出影片的思想内容时，我们应该尽可能的保留它的原汁原味。这是一种最直接而又很常用的片名翻译方法。如：101 Dalmatians（101只斑点狗）、Saving Private Ryan（拯救大兵瑞恩）、Roman Holiday（罗马假日）、Pride and Prejudice（傲慢与偏见）、Brave Heart（勇敢的心）、Schneider’s List（辛德勒的名单）、Jurassic Park（侏罗纪公园）、Lion King（狮子王）、God Father（教父）。 　　但直译绝非生搬硬套，逐词罗列。为求表达更加生动，格式更加工整，在直译的基础上，有时我们要做一些增译或减译的修改。如：Forrest Gump（阿甘正传）、Philadelphia（费城故事）、Patton（巴顿将军）、Shrek（怪物史莱克）。 　　2.意译。由于东西方在语言、文化、社会背景方面的诸多差异，很多片名若直译就不能生动地反映出影片的主题，也不利于观众对其内容做出推测和想象，这势必会影响电影的票房收入。在这种情况下，我们就要以影片内容为根本依据，按照汉语独有的表达方式和文化习惯，采用意译的方法去概括、加工，去创造出一个新的片名。 　　例如：片名翻译的经典实例Waterloo Bridge，如果直译为《滑铁卢桥》会使观众直观地认为这是一部战争片。而《魂断蓝桥》不仅能生动地表达电影的内容和主题，而且符合东西方文化习惯。“魂断”二字使我们预知电影的悲剧结尾，而悲剧发生的地点就是在中国古代典故中的男女相会的“蓝桥”。同时“蓝”（blue）在英语中有悲伤的含义。另一个片名翻译的精品之作Gone with the Wind《乱世佳人》比原名《飘》多了很多内涵。“乱世”概括了故事所发生的美国南北战争时期这一社会背景，而“佳人”又把主人公斯佳丽独立、坚强、勇于奋斗的进取精神表现得淋漓尽致。 　　3.音译。除了上文中提到的直译和意译法之外，音译也经常用于片名的翻译。音译法，通俗来讲，就是将源语的发音形式转换成目的语的发音形式。它常用来翻译影片中关键性的人物、地点和事件，其前提必须是这些名称要为观众所熟悉，或具有较高的文化价值或产生了很深的历史影响。如：Carfield（加非猫）、Harry Porter（哈里#8226;波特）、Casablanca（卡萨布兰卡）、Romeo and Julie（罗密欧与朱丽叶）、Titanic（泰坦尼克号）。 　　 　　二、英文电影片名翻译的注意事项 　　 　　1.忠实片名原语，传达影片内容。翻译工作就是把一种语言信息用另外一种语言表达出来。严复老先生很早就提出“信、达、雅”这一翻译思想，这就要求片名翻译首先要遵循“忠实”原则。这里所提到的忠实，指在片名文字的转换过程中要契合影片的原名与内容，以最精炼的文字将影片的信息传达给观众。如美国影片Pretty Woman的译名《风月俏佳人》不仅包括原语“美丽的女人”这层含义，同时“风月”一词向我们传达出主人公的身份是一位风月场中的妓女，“佳人”一词又向我们褒扬了这位女子，她不同于一般妓女，而是美丽、积极向上又有些许清高，而这些正契合了影片所表现的内容与思想。另外一部影片Ghost《人鬼情未了》，被誉为片名翻译的经典之作。 　　2.把握文化特征，表达文化内涵。翻译不单是一个语言转换过程，同时也是一种跨社会、跨民族的文化交流。因此片名的翻译不能仅仅将原语等值转换为译语，还要考虑到译语国家的文化背景。不符合文化诉求的片名很难得到观众的理解与认可。因此我们在翻译片名时不能单纯拘泥于其字面含义，要在理解影片主题内容的基础上根据不同的文化内涵做适当调整。 　　电影